Spanish-German translations for resolver

lösen
Wir können das nicht von heute auf morgen lösen. No podemos resolver esto de la noche a la mañana. Sind wir in der Lage, die Situation zu lösen? ¿Vamos a poder resolver la situación? Die EU kann dieses Problem offensichtlich nicht allein lösen. Claramente, la Unión Europea no puede resolver esto por sí sola.
auflösen
Vielleicht wird die Energiecharta diesen Widerspruch auflösen. La Carta de la Energía puede resolver esta contradicción. Dieses Problem wird sich nicht in Wohlgefallen auflösen. Evidentemente es una cuestión que no va a resolverse por sí sola. Wir müssen die zwischen diesen beiden Komponenten bestehenden Spannungen auf geeignete und ausgewogene Art und Weise auflösen. Se trata de resolver la tensión entre los dos elementos de una manera adecuada y equilibrada.

ausarbeiten
beschließen
Seither ist es nicht gelungen, etwas Neues zu beschließen. Desde entonces, no hemos conseguido resolver nada. Die Kommission könnte beschließen, sich der Lösung dieser Probleme zu widmen. La Comisión podría decidirse a resolver estos problemas. Um kleinliche parteipolitische Probleme zu regeln, wurde dieses Parlament daran gehindert, die Hilfe für Äthiopien zu beschließen. Por resolver unos pequeños problemas políticos, este Parlamento no ha podido votar la ayuda a Etiopía.
entscheiden
Wir können über die Asylanträge nicht pauschal entscheiden. No pueden resolverse estas solicitudes de forma colectiva. Jetzt müssen wir so schnell wie möglich entscheiden, wie wir das Problem, dass wir keinen Haushaltsplan haben, lösen. Ahora tenemos que decidir tan pronto como sea posible cómo resolver el problema de que no disponemos de presupuesto. Ich wünsche den Mitgliedstaaten innerhalb des Rates die Weisheit, die sie benötigen, um über diese Angelegenheit zu entscheiden! Deseo a los Estados miembros del Consejo la sabiduría necesaria para resolver este asunto.
entschlüsseln