Spanish-German translations for rosa

rosa
Anfrage Nr. 10 von Rosa M. Díez González (H-0286/02): Pregunta nº 10 formulada por Rosa M. Díez González (H-0286/02): Alles dies ist der Berichterstatterin, Frau Rosa Díez, sehr wohl bekannt. Todo eso lo conoce muy bien la ponente, Sra. Rosa Díez. Die Kollegin Rosa Díez González hat vom Trommelwirbel der spanischen Präsidentschaft gesprochen. La colega Rosa Díez González ha hablado del vocerío de la Presidencia española.
Rosedie
Ich habe meine Rose einem Mann geschenkt. Pues bien, yo le di mi rosa a un hombre. Das ETI ist wie eine Rose in unserem europäischen Garten. El IET es como una rosa en el jardín de Europa. Beinahe so gönnerhaft wie jeder der hier anwesenden Frauen eine Rose zu überreichen, als sie den Raum betreten haben. Resulta casi tan condescendiente como el hecho de que las mujeres recibiéramos una rosa al entrar en esta sala.

pink
Popcorndas
Rosadas
Anfrage Nr. 10 von Rosa M. Díez González (H-0286/02): Pregunta nº 10 formulada por Rosa M. Díez González (H-0286/02): Alles dies ist der Berichterstatterin, Frau Rosa Díez, sehr wohl bekannt. Todo eso lo conoce muy bien la ponente, Sra. Rosa Díez. Die Kollegin Rosa Díez González hat vom Trommelwirbel der spanischen Präsidentschaft gesprochen. La colega Rosa Díez González ha hablado del vocerío de la Presidencia española.
rosarotDen Menschen wird ein rosarotes Bild vorgegaukelt, das nichts mit der Realität zu tun hat. Se da una imagen teñida de color de rosa, que tiene poco que ver con la realidad. Ich empfinde es als absolut schockierend, dass das Parlament bei einer derartig durch die rosarote Brille gesehenen Herangehensweise mitmacht. Me parece de lo más escandaloso que el Parlamento haya actuado con semejante enfoque, viendo todo de color de rosa. Wir müssen es jedoch vermeiden, in die Falle zu tappen, die Lage vor dem Eingreifen durch eine rosarote Brille zu sehen. Sin embargo, debemos evitar el peligro de ver la situación previa a la intervención como de color de rosa.
rosigWir dürfen die Realität nicht rosiger darstellen, als sie ist. No debemos pintar la realidad más de color de rosa de lo que realmente es. Wir alle wünschen uns für den Schienenverkehr eine rosige Zukunft, eher geteilter Meinung sind wir hingegen darüber, wie dieses Ziel zu erreichen ist. Todos queremos que el futuro del transporte ferroviario sea de color de rosa, pero no nos ponemos de acuerdo en el modo de lograrlo. Die Situation ist schwierig: Wir haben es von Anfang an ehrlich gesagt, und wir tun nicht so, als sei es eine rosige Situation. La situación es difícil; lo hemos dicho con sinceridad desde el principio y no fingimos que la situación sea de color de rosa.