Spanish-German translations for sala

• Salon der
• Halle die
  Eine weitere Veranstaltung im Rahmen des Musikfestivals beginnt heute abend 20.30 Uhr in der Konzerthalle Orangerie. En el marco del Festival de Música, habrá otras interpretaciones esta noche, a partir de las 20.30 horas, en la Sala de conciertos de la Orangerie.
• Saal der
  Ich möchte ganz kurz zwei Bemerkungen vorbringen: ich war bei der Abstimmung im Saal anwesend. Quisiera decir brevemente dos cosas: yo estaba presente en la sala cuando tuvieron lugar los hechos.
  Die Bedingungen für eine Debatte sind in diesem Saal recht schwierig. Las condiciones de debate en esta sala son bastante difíciles.
  Deshalb möchte ich gern um 11.00 Uhr den Saal verlassen. Por eso quisiera abandonar esta sala a las 11.00 horas.
• Wohnzimmer das
• Auditorium das
• Aufführungsort der
• Aufführungsstätte die
• Austragungsort der
• Gemach das
• Gerichtssaal der
  Zwar gibt es jetzt keine Militärrichter mehr, aber massive Militärpräsenz im Gerichtssaal. Es cierto que ya no intervienen jueces militares, pero en la sala del juicio hay una presencia militar masiva.
  Meines Erachtens gibt es heute auch Selbstregulierungsmechanismen, d. h. Filter und Technologien, dank derer sich das Problem flexibler und wirksamer lösen lässt als im Gerichtssaal. Creo asimismo que hoy existen instrumentos de autorregulación, filtros y tecnologías que pueden resolver el problema de manera mucho más flexible y eficaz que las salas de los tribunales.
• Kammer die
  Bitte sehen Sie sich in der Kammer um. Echen, por favor, un vistazo a la sala.
  Diese spezielle Kammer in Luxemburg brauchen wir, um das nötige fundierte Sach- und Fachwissen aufzubauen. Esta sala especial es imprescindible por la necesidad de acumular experiencias.
  Wir hoffen, dass diese Entscheidung von der Großen Kammer geändert wird, da sie ganz klar unvernünftig ist. Esperamos que la decisión sea modificada por la Gran Sala, ya que es claramente irracional.
• Örtlichkeit die
• Raum der
  Nach der Hälfte der Debatte verließ er den Raum. A mitad de un debate abandonó la sala.
  Ihnen werden ganze zwei Übersetzer in einem Raum für 15 Sprachen zur Verfügung gestellt. Tendrán a su disposición dos intérpretes en una sala para 15 lenguas.
  Am Mittwoch um 13.00 Uhr findet in Raum C 2.1 ein Arbeitsessen zu diesem Thema statt. El miércoles tendrá lugar un almuerzo de trabajo sobre este asunto a la 1 de la tarde, en la sala C 2.1.
• Schauplatz der
  Die Vorstellung, dass die meisten Menschen Richter, gut gekleidete Anwälte und gepflegte Gerichtsräume als Schauplatz zur Beilegung ihrer Streitigkeiten haben möchten, ist nicht mehr zutreffend. La noción de que la mayoría de la gente quiere jueces y elegantes abogados en una gran sala de juicios como escenario para la resolución de sus disputas ya no es correcto.
• Station die
• Stätte die
• Zimmer das
  Ich würde ja sagen, der Politik in verrauchten Hinterzimmern, aber da wir hier in Brüssel sind, werde ich rauchfreie Zimmer sagen. Yo diría maniobras en salas llenas de humo, pero, tratándose de Bruselas, diré espacios sin humo.
  Einige Zimmer von hier entfernt sitzen Abgeordnete unseres Parlaments und lesen die Berichte darüber, was bei Eurostat passiert ist, aber ihnen ist ein Redeverbot auferlegt worden. Unas pocas salas más allá, diputados al Parlamento Europeo, compañeros nuestros, están leyendo informes sobre lo que ha sucedido con Eurostat, pero han sido silenciados.
• Zuschauerraum der

Related words

• salado
• salar
• salario
• Salamanca
• Uppsala
• ensalada
• antesala
• salazón
• salamandra