German-Spanish translations for zimmer

• habitación
  Permítanme que les ponga un ejemplo: no es lo mismo calentar toda una casa, que sólo una habitación. Es ist ein Unterschied - um ein Beispiel zu nennen - ob ich ein Zimmer beheize oder ein Haus beheize.
  La experiencia demuestra que es imposible achicar el agua de una habitación encharcada sin cerrar los grifos. Die Erfahrungen zeigen, dass es sinnlos ist, ein überschwemmtes Zimmer trockenlegen zu wollen, ohne die Wasserhähne zuzudrehen.
  No necesita que nadie la proteja de sí misma y no le gusta que la traten como a un niño, al que se le pide que salga de la habitación cuando se habla de sexo. Sie müssen nicht vor sich selbst geschützt werden und werden nicht gerne wie Kinder behandelt, die das Zimmer verlassen müssen, sobald das Thema Sex behandelt wird.
• cámara
• cuarto
• pieza
• recámara
• sala
  Yo diría maniobras en salas llenas de humo, pero, tratándose de Bruselas, diré espacios sin humo. Ich würde ja sagen, der Politik in verrauchten Hinterzimmern, aber da wir hier in Brüssel sind, werde ich rauchfreie Zimmer sagen.
  Unas pocas salas más allá, diputados al Parlamento Europeo, compañeros nuestros, están leyendo informes sobre lo que ha sucedido con Eurostat, pero han sido silenciados. Einige Zimmer von hier entfernt sitzen Abgeordnete unseres Parlaments und lesen die Berichte darüber, was bei Eurostat passiert ist, aber ihnen ist ein Redeverbot auferlegt worden.

Related words

• function
• place