Spanish-German translations for sensación

Gefühldas
Ich fürchte, dass wir ein falsches Gefühl der Sicherheit vermitteln. Temo que cunda una falsa sensación de seguridad. Wir in Europa haben dieses Gefühl nicht. Nosotros en Europa no tenemos esa sensación. Wir teilen dieses Gefühl des Entsetzens und des Schreckens. Compartimos la sensación de choque y horror.
aufsehenGestern gab es einen Zwischenfall, der etwas Aufsehen erregt hat. Ayer sucedió algo que causó cierta sensación.

Empfindungdie
Ganz einfach. Weil wir alle die Empfindung haben, dass wir an einer Wegscheide stehen. La respuesta es bien sencilla: porque todos tenemos la sensación de que nos encontramos en una encrucijada.
Furore
Körpergefühldas
SensationdieUnser Ziel besteht dabei nicht darin, etwas Sensationelles zu veröffentlichen oder einen Skandal zu provozieren, sondern die Lage objektiv darzustellen und Probleme zu lösen. Nuestro objetivo no es causar sensación ni escándalo, sino exponer objetivamente la cuestión y resolver los problemas existentes. So sensationell noch das erste ASEM-Treffen war, so normal werden jetzt doch die Beziehungen in sehr vielen Bereichen. Al carácter de sensación que supuso el primer encuentro ASEM han seguido unas relaciones muy normales en muchos campos.
SinnderIch erinnere mich daran, wie sie zu der Zeit ein Gefühl schaffte, dass was wir dort taten - um Freiheit und Demokratie kämpfen - Sinn machte. Recuerdo cómo, en esos momentos, daba la sensación de que lo que estábamos haciendo allí -luchar por la libertad y la democracia- tenía sentido. Bei stagnierendem Wirtschaftswachstum oder rückläufigem Konsum macht es wenig Sinn, den Menschen Optimismus einzureden, für den es keine Grundlage gibt. En los momentos en que el crecimiento económico se queda estancado o en que se consume menos no tiene mucho sentido dar a la gente una sensación injustificada de optimismo. Seine Rede hat uns eine Vorstellung davon vermittelt, dass sie in einer Mischung aus Idealismus und einem ganz beachtlichen praktischen Sinn an ihre Arbeit gehen. Su discurso nos ha dado la sensación de que hay una combinación de idealismo, así como un notable sentido práctico, en el modo en que enfocan su labor.