German-Spanish translations for sinn

• sentido
  Intervendré en ese sentido, señora Morgantini. Frau Morgantini, ich beabsichtige, mich eben in diesem Sinne einzusetzen.
  Éste es el sentido del voto de hoy. Das ist der Sinn des heutigen Votums.
  En ese sentido yo apoyo esta acción. In diesem Sinne unterstütze ich diese Aktion.
• acepción
  Es importante que los jóvenes tengan la oportunidad de desempeñar un papel activo en el mundo del trabajo, al igual que en la sociedad civil en su acepción más amplia. Jungen Menschen muss die Chance zu gegeben werden, am Erwerbsleben - und im weitesten Sinne auch an der Zivilgesellschaft - aktiv teilzunehmen.
  Será necesario tener en cuenta, no solamente las reformas de las pensiones en una acepción estrecha de la expresión, sino también la política de empleo y la gestión de las finanzas públicas. Dabei müssen nicht nur die Rentenreformen im engeren Sinne, sondern auch die Beschäftigungspolitik sowie die Verwaltung der öffentlichen Finanzen berücksichtigt werden.
• mente
  Con esto en mente, muchas gracias por su aportación. In diesem Sinne vielen Dank für Ihren Redebeitrag!
  Debemos por tanto iniciar esta labor teniendo en mente todos sus beneficios. In diesem Sinne sollte man auch ans Werk gehen.
• sensación
  Recuerdo cómo, en esos momentos, daba la sensación de que lo que estábamos haciendo allí -luchar por la libertad y la democracia- tenía sentido. Ich erinnere mich daran, wie sie zu der Zeit ein Gefühl schaffte, dass was wir dort taten - um Freiheit und Demokratie kämpfen - Sinn machte.
  En los momentos en que el crecimiento económico se queda estancado o en que se consume menos no tiene mucho sentido dar a la gente una sensación injustificada de optimismo. Bei stagnierendem Wirtschaftswachstum oder rückläufigem Konsum macht es wenig Sinn, den Menschen Optimismus einzureden, für den es keine Grundlage gibt.
  Su discurso nos ha dado la sensación de que hay una combinación de idealismo, así como un notable sentido práctico, en el modo en que enfocan su labor. Seine Rede hat uns eine Vorstellung davon vermittelt, dass sie in einer Mischung aus Idealismus und einem ganz beachtlichen praktischen Sinn an ihre Arbeit gehen.
• significación
• significado
  Este es el significado que tiene mi voto a favor. In diesem Sinne habe ich für den Entschließungsentwurf gestimmt.
  Este es el significado de la expresión «política favorable a las empresas». Das ist der Sinn des Wortes unternehmensfreundliche Politik.
  ¿Qué significado tendrán las elecciones si el Primer Ministro controla la mayoría de los medios de comunicación? Welchen Sinn werden Wahlen haben, wenn der Ministerpräsident den Großteil der Medien kontrolliert?
• son
  En general, los resultados son más bien insatisfactorios. Deshalb sind verstärkte Anstrengungen in diesem Sinne nötig.
  Nos parece que estas precauciones no son vanas. Uns scheint, dass diese Vorsichtsmaßnahmen durchaus ihren Sinn haben.
  Creo que ambas interpretaciones son en cierto sentido correctas. Beide Ansichten halte ich in gewissem Sinne für richtig.

Related words

• Geruchssinn
• wahnsinnig
• Gehörsinn
• Geschmackssinn
• Sinnestäuschung
• sinnlos
• sinnlich
• Tastsinn
• sinnverwandt