Spanish-German translations for suscitar

auslösen
Vom festen Kurs abzukommen und Änderungen herbeizuführen, könnte neue Krisen auslösen. Cualquier filosofía de cambio podría suscitar un rebrote de la crisis. Mein bescheidener Bericht sowie die vorgeschlagene Entschließung werden sicherlich keine solchen Debatten auslösen. Mi humilde informe, así como la resolución propuesta, no suscitará ciertamente el mismo debate. Der Beitritt zur Union dürfte Inlandsinvestitionen auslösen, die Rumänien dringend benötigt. La entrada en la Unión debe suscitar la inversión extranjera que Rumanía tanto necesita.
elizitieren

entlocken
eruieren
herauslocken
hervorlocken
hervorrufenHerr Netanyahou hat provozierende Initiativen ergriffen, die eigentlich nur heftige Reaktionen hervorrufen konnten. El Sr. Netanyahou ha tomado iniciativas provocantes, que no podían sino suscitar reacciones violentas. Wir müssen unsere israelischen Freunde überzeugen, von allen Handlungen abzusehen, die in der arabischen Bevölkerung unnötigen Ärger hervorrufen könnten. Tenemos que convencer a nuestros amigos israelíes para que eviten cualquier acción que pueda suscitar una ira innecesaria entre la población árabe. Es ist auch klar, dass eine Mitteilung der Kommission zur Wasserbewirtschaftung in den Entwicklungsländern immer eine sehr heftige und tiefgreifende Diskussion hervorrufen wird. Es evidente, después de todo, que la comunicación de la Comisión sobre la gestión del agua en los países en desarrollo siempre suscitará debates acalorados e intensos.
locken

wecken
Wir dürfen keine falschen Erwartungen wecken. No deberíamos suscitar falsas expectativas. Sicherlich wäre es verfehlt, falsche Hoffnungen zu wecken, indem wir IuK zur Allzweckwaffe erklären. Sin duda sería erróneo suscitar falsas expectativas declarando las tecnologías de la información y de la comunicación como la panacea universal. Unser Berichterstatter trägt zu dieser Verordnung einige Vorschläge vor, die unsere Zustimmung wecken müssen. Nuestro ponente aporta a este reglamento algunas propuestas que deben suscitar nuestra adhesión.