German-Spanish translations for wecken

despertarDebemos despertar el espíritu crítico. Und wir müssen das kritische Denken wecken. Hay que despertar la conciencia de los ciudadanos. Wir müssen das Gewissen der Bürger für unsere Kinder wecken. ¿Cómo vamos a despertar el interés de los jóvenes y de las mujeres por la ciencia? Wie können wir das Interesse von Jugendlichen und Frauen für die Wissenschaft wecken?
despertador

diana
inspirarEspero sobre todo que la Presidencia francesa sea capaz de inspirar ilusión a los europeos en relación con proyectos específicos. In erster Linie hoffe ich sehr, dass es der französischen Ratspräsidentschaft gelingt, bei den Europäern Hoffnung für bestimmte Projekte zu wecken.
suscitarNo deberíamos suscitar falsas expectativas. Wir dürfen keine falschen Erwartungen wecken. Sin duda sería erróneo suscitar falsas expectativas declarando las tecnologías de la información y de la comunicación como la panacea universal. Sicherlich wäre es verfehlt, falsche Hoffnungen zu wecken, indem wir IuK zur Allzweckwaffe erklären. Nuestro ponente aporta a este reglamento algunas propuestas que deben suscitar nuestra adhesión. Unser Berichterstatter trägt zu dieser Verordnung einige Vorschläge vor, die unsere Zustimmung wecken müssen.

Dictionary