Spanish-German translations for tachar

streichen
Wir dürfen nämlich nicht immer nur Dinge in den Gemeinschaftshaushalt aufnehmen, sondern müssen auch einmal lernen zu streichen. No sólo tenemos que añadir cosas al presupuesto europeo, sino que también tenemos que aprender a tachar. In Änderungsantrag Nr. 8 schlägt der Berichterstatter vor, das Wort "unverzerrt" zu streichen und eine Bezugnahme auf den fairen Wettbewerb hinzuzufügen. En la enmienda nº 8, el ponente propone tachar las palabras «no distorsión» y agregar una mención a la competencia justa. Die Krise zeigt uns, dass wir die Northstream-Gaspipeline von der Prioritätsliste der Europäischen Kommission streichen sollten, um ein russisches Monopol in Europa zu verhindern. La crisis pone de manifiesto que debemos tachar el gasoducto del norte de la lista de prioridades de la Comisión Europea con el fin de evitar un monopolio ruso en Europa.
ausixen