Spanish-German translations for torpe

plumpDieser Pakt ist ein plumpes Instrument des ökonomischen Regierens und muss durch etwas Intelligenteres ersetzt werden, denn die 3 %-Regel ist ganz klar mittelalterlich. Este Pacto es una herramienta torpe para la gobernanza económica y debería ser sustituido por algo más inteligente puesto que la norma del 3% es, decididamente, medieval.
unbeholfenUm ehrlich zu sein, zwingt es heute seine Partner zu gegenseitiger Konkurrenz, wenn auch vielleicht etwas unbeholfen, so doch mit gutem Grund. Para ser francos, está obligando ahora a sus socios a competir entre ellos, de una manera más bien torpe quizás, pero razonable.

ungeschickt
Wir gehen ungeschickt mit der Situation um. Nuestras actuaciones resultan torpes. Ich glaube, es wäre unvernünftig und politisch ungeschickt. Pienso que sería poco serio y políticamente torpe. Premierminister Browns Verhalten in Lissabon war merkwürdig und ungeschickt. La conducta del señor Brown en Lisboa fue tanto extraordinaria como torpe.
klobig
tollpatschig
schwerfälligSie sollten sich genau überlegen, wie dies auf ihre eigenen Wähler wirken würde, die mit wachsender Enttäuschung auf die entrückte und schwerfällige europäische Bürokratie blicken. Deberían meditar detenidamente sobre los efectos en sus propios electorados que observan con creciente distanciamiento la distante y torpe superestructura europea.
tölpelhaft
Blödmannder

linkisch
patschert (Austrian
Pfuscherder
Pfuscherindie
Quadratschädel
sperrigDabei muss ein besonderes Augenmerk auf die sehr kleinen, die Kleinstunternehmen, gelegt werden, auch wenn sich die Kommission an dieser Stelle ein bisschen sperrig zeigt. En todo ello hemos de prestar especial atención a las empresas muy pequeñas, las microempresas, incluso a pesar de que la Comisión está resultando ser un poco torpe a este respecto.
Stümperder
Tollpatschder
Tölpelder
Trottelder
umständlich
ungelenk
unhandlich
zwei linke Hände haben