Spanish-German translations for trabajar

arbeiten
Mit Israel zusammzuarbeiten heißt, für den Frieden zu arbeiten. Trabajar con Israel es querer trabajar por la paz. Ohne die NRO könnten wir nicht arbeiten. No podríamos trabajar sin ONG. Wir werden intensiv daran arbeiten. Vamos a trabajar mucho para lograrlo.
bearbeiten
Fragen der Komitologie zu bearbeiten, ist niemals einfach. Trabajar sobre comitología nunca es fácil. Die jungen Leute gehen weg. Wer also bleibt übrig, um den Boden zu bearbeiten? Los jóvenes se están marchando así que, ¿quién se quedará para trabajar la tierra? Ich glaube, Sie haben Recht. Dies sind die Themen, die wir zu bearbeiten haben. Creo que tiene razón y que estas son las áreas en las que debemos trabajar.

hackeln
jobben
schuftenWir haben keine andere Hoffnung als die, zumindest so wenig wie möglich an einem Arbeitstag schuften zu müssen“. Lo único que podemos esperar es, al menos, trabajar lo menos posible durante la jornada laboral».
sich plagen
sich quälen
verarbeiten

wirken
Wichtig für ein erfolgreiches Wirken ist die rechtliche Unabhängigkeit beider Personenkreise. Para que el sistema funcione bien, es importante que estos dos colectivos de profesionales puedan trabajar de manera independiente. Wir müssen gemeinsam dafür wirken, um aus der gegenwärtigen Sackgasse herauszufinden und die Durchführung des Lissabonner Gipfels zu ermöglichen. Tenemos que trabajar juntos para romper el punto muerto en que nos encontramos y permitir la celebración de la Cumbre de Lisboa. Wir bildeten eine föderalistische interfraktionelle Arbeitsgruppe mit dem Ziel, für eine europäische Verfassung zu wirken. En esa época, creamos un grupo federalista pluripartidista para trabajar a favor de una constitución europea.