Spanish-German translations for uno de los padres

ElternteilderEs gibt Fälle, in denen ein Elternteil das Kind dem anderen Teil regelrecht entzieht. Existen casos en los que uno de los padres sustrae al niño del otro progenitor. Ich fände es gut, wenn diese Rechtsvorschriften Rechte gewährten, anstatt einem Elternteil eine Verpflichtung aufzuerlegen. Me gustaría que se tratara de una legislación que confiera derechos, en lugar de imponer una obligación a uno de los padres. Über ihre Vererbung ist heute bereits bekannt, daß Kinder mit einer Wahrscheinlichkeit von 40 % Diabetes Typ II bekommen, wenn ein Elternteil Diabetes hat. Por lo que respecta al carácter hereditario de esta afección, hoy se sabe que si uno de los padres es diabético, los hijos contraerán con una probabilidad del 40 % la diabetes del tipo II.

Dictionary