Spanish-Hungarian translations for animar

bátorítEz a többi tagállamot is bátorítani fogja, hogy ugyanezt tegye. De ese modo, animará a los demás Estados miembros a actuar de la misma manera. Bátorítsuk a tagállamokat arra, hogy ezen a téren szigorúbban lépjenek föl. Deberíamos animar a los Estados miembros a que sean más estrictos en este ámbito. Ezért bátorítani szeretném a bizottság elnökét, Deprez urat. Quiero, por tanto, animar al Presidente de nuestra comisión, señor Deprez.
buzdítSzeretném arra buzdítani képviselőtársaimat, hogy a betegeket tegyék az első helyre. Me gustaría animar a otros diputados a poner a los pacientes primero. Mindenekelőtt azonban a tagállamokat arra kell buzdítani, hogy jobban használják fel a rendelkezésükre álló strukturális alapokat. Sobre todo, sin embargo, se debería animar a los Estados miembros a optimizar el uso de los Fondos Estructurales a su disposición. A határokon átívelő együttműködés elősegítése is rendkívül fontos, ahogyan a polgárok buzdítása arra, hogy innovatívan új vállalkozásokat hozzanak létre. También resulta imprescindible fomentar la cooperación transfronteriza, al igual que lo es animar a los ciudadanos a crear nuevas empresas innovadoras.

biztatE tanulmányok eredményei további biztatással szolgálnak majd az érintett intézmények számára, hogy javítsák gyakorlataikat, és szolgáltatási kultúrát alakítsanak ki a polgárok számára. Los resultados de estos estudios deberían poder animar a las instituciones a mejorar sus prácticas y desarrollar una cultura de servicio a los ciudadanos.
felbátorít
felvidít
jókedvre derít
sarkall

Dictionary