Spanish-Hungarian translations for bofetada

• arculcsapás
  Ez a választók és Európa hitelességének arculcsapása. Esto es una bofetada a los votantes y una bofetada a la credibilidad de Europa.
  Arculcsapás az emberi jogi aktivisták letartóztatása, különösen, ha az ok az Európai Parlamenttel való kapcsolat. La detención de activistas de derechos humanos supone una bofetada, especialmente cuando el motivo han sido sus contactos con el Parlamento Europeo.
  Az ilyen enyhe büntetések kiszabása nem más, mint az áldozatok arculcsapása a bíróságok részéről, amelyek ilyen könnyedén veszik a sértettek ellen elkövetett bűncselekményt. La imposición de estos castigos tan poco severos es, de hecho, una bofetada en la cara de las víctimas por parte de los tribunales, que consideran muy a la ligera el mal causado a las víctimas.
• pofon
  Az ECOFIN Tanács legutóbbi döntése nagy pofon az európai polgárok számára. La última decisión del Consejo de Economía y Finanzas constituye una bofetada a los ciudadanos europeos.
  Ez egy lépés hátrafelé, ez egy pofon egy kis államnak, mely igazán megtett minden erőfeszítést, hogy velünk együtt haladjon, és megnyissa a tárgyalásokat. Lo anterior ha supuesto un paso atrás, una bofetada para un pequeño Estado que está haciendo lo imposible para poder abrir las negociaciones con nosotros.
  Nyilvánvalóan nem tűrhetjük tovább, hogy Törökország pofon üssön minket; az EU-tagsággal kapcsolatos eljárások egyszerű megszakítása pedig nem elégséges válaszlépés. Está claro que no podemos seguir recibiendo bofetadas en la cara por parte de Turquía; limitarnos a detener el proceso de incorporación a la UE no basta como contramedida.
• arculütés
  Az ehhez hasonló kijelentések arculütést jelentenek a pénzügyi nehézségekkel küzdő dolgozók százezreinek. Tales declaraciones son una bofetada para cientos de miles de trabajadores que atraviesan dificultades financieras.
• csapás
  Véleményem szerint az elnök úr reakciója arcul csapása azoknak, akik az emberi jogokért kampányolnak. Y en mi opinión, la reacción del Presidente es una bofetada en la cara de quienes hacen campaña a favor de los derechos humanos.
  A gdański hajógyárat érő csapás az egész Európai Unió hajógyártását gyengíti. Esta bofetada al astillero de Gdansk también debilita a la industria naval de la Unión Europea en su conjunto.
  "Ami most történik (...) az a pénzügyi kapitalizmus angolszász modelljének hitelességére (...) mért óriási csapás” - írja. "Lo que está sucediendo... es una enorme bofetada a la credibilidad del modelo anglosajón... de capitalismo financiero", escribe.
• saller
• ütés

Related words

• bofe
• abofetear
• bofetón