Spanish-Hungarian translations for común

• mindennapos
  A lett kormány mindennapos politikája következtében több mint 150 000 munkavállaló ment külföldre. La política común del Gobierno de Letonia ha dado lugar a la emigración de más de 150 000 trabajadores.
  A mezőgazdaságban az antibiotikumok véletlenszerű használata minden üzemben, kicsiben és nagyban egyaránt mindennapos, vagy legalábbis az volt. El uso indiscriminado de antibióticos en la agricultura es -o ha sido- común a toda la agricultura, tanto a gran como a pequeña escala.
• hétköznapi
  Ezeket a kérdéseket tehát inkább hétköznapi, józan ésszel kell megközelíteni. Por lo tanto, hace falta afrontar estos temas con sentido común.
  A szó ma már mindenki számára ismert, hétköznapi kifejezés, ami bizonyítja, hogy a dolgok valóban változnak, hogy az emberek gondolkodásmódja is változik. La palabra se ha hecho común, un término de uso cotidiano, lo que demuestra que las cosas realmente están cambiando, que están cambiando los modos de pensar.
  Ez olyan újabb konkrét lépést jelent a "közös európai jogi térség” fokozatos megteremtésében, amelynek hatását a polgárok a hétköznapi életben tapasztalni fogják. Otro paso específico tendente a la creación gradual de un "espacio jurídico común europeo" directamente aplicable a la vida diaria de todos nosotros.
• megszokott
  Az NBB-záradékok nemzetközi megállapodásokba történő beillesztése az Európai Unió részéről ma már megszokott gyakorlat. La inclusión de las cláusulas de la CPI en los acuerdos internacionales actualmente es una práctica común para la Unión Europea.
• árnyékszék
• átlagos
  Az, hogy a közös agrárpolitika költségvetéséből térítésmentes iskolagyümölcs-programot hozunk létre, az átlagos európai polgárok számára meg fogja mutatni a KAP kézzelfogható előnyeit. La financiación de la distribución gratuita de fruta en las escuelas a través del presupuesto de la Política Agrícola Común mostrará beneficios tangibles de la PAC en el ciudadano europeo corriente.
• azonos
  Közös konzuli utasítások: biometrikus azonosítók és vízumkérelmek ( Instrucción consular común: datos biométricos y solicitudes de visado (
  A Lisszaboni Szerződés támogatása együttmunkálkodást, azonos úton való haladást jelent. Pues bien, apoyar el Tratado de Lisboa significa hacer cosas en común, seguir la senda común.
• egyező
• gyakori
  A munkahelyük bizonytalanságával összefüggő stressz szintén rendkívül gyakori. Además, el estrés vinculado a la inseguridad en sus trabajos también es muy común.
  Az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések a felettébb gyakori nemkívánatos események egyik sajátos típusát alkotják. Las infecciones asociadas a la atención sanitaria son un ejemplo específico de un efecto adverso muy común.
  Szintén megelégedéssel hallgattam a közös agrárpolitika új kedvezményezettjeire vonatkozó, nagyon gyakori megjegyzéseket. Asimismo me han complacido las referencias muy frecuentes a los nuevos beneficiarios de la Política Agrícola Común.
• illemhely
• közismert
  Elnök úr, közismert, hogy a nemzetközi terrorizmus új kihívások elé állította társadalmunkat. Resulta, señor Presidente, comúnmente admitido que el terrorismo internacional ha planteado nuevos retos a nuestras sociedades.
  A jelentés mellett szavaztunk, mivel a fertőző szivacsos agyvelőbántalom (TSE), közismert nevén a kergemarhakór, súlyos veszélyt jelent az emberi egészségre. Hemos votado a favor de este informe, pues la encefalopatía espongiforme transmisible (EET) comúnmente conocida como el mal de las vacas locas, es una importante amenaza para nuestra salud.
• közönséges
  A büntetést - amelyet Battisti úrnak Olaszországban kellene letöltenie - egy rendes bíró szabta ki, a szokásos törvényeket alkalmazva egy közönséges bűncselekményre: tömeggyilkosságra. La sentencia -que el señor Battisti debería cumplir en Italia- fue dictada por un juez ordinario, aplicando leyes ordinarias a un delito común: asesinato en masa.
  A teljes kifogható mennyiséget területenként kell meghatározni, mind a közönséges fattyúmakréla, mind más halfajták esetében, amelyekre szintén vonatkozik a közös halászati politika. Es necesario distinguir el TAC por zonas, en el caso del jurel, al igual que se hace en el caso de otras poblaciones de pesca que están dentro también de la política pesquera común.
• közös
  A borpiac közös szervezéséből így lesz adott estben az ingatlanpiac közös szervezése. La OCM vitivinícola terminará convirtiéndose en una organización común del mercado inmobiliario.
  Van egy közös munkaerőpiacunk. Tenemos un mercado laboral común.
  A közös konszolidált társasági adóalap (KKTA) az egyik ilyen javaslat. La Base Imponible Consolidada Común del Impuesto sobre Sociedades (BICCIS) es una de esas propuestas.
• megegyező
• mellékhelyiség
• mosdó
• szokásos
  Másodszor, a rangidős képviselő szerepe nem a világ valamennyi parlamentjében szokásos szerep, ahogy arra képviselőtársam utalt. Además, el diputado de mayor edad no es algo común a todos los parlamentos del mundo, como ha sugerido.
• szokványos
  A jövőben nem tekinthetünk úgy az exporttámogatásokra és a beavatkozásokra, mint a piac befolyásolásának szokványos eszközeire. No debemos considerar los subsidios de exportación y las intervenciones como la práctica común para influir en el mercado en el futuro.
• toalett
• WC

Related words

• comunicación
• comunicaciones
• telecomunicaciones
• excomunión
• comunista
• comunidad
• comunismo
• comunicar
• comunión