Spanish-Hungarian translations for consideración

• tekintet
  A gazdasági hatás tekintetében minden szempontot figyelembe fogunk venni, és javaslatokat terjesztünk elő. En cuanto al efecto económico, tomaremos en consideración todos los aspectos y formularemos propuestas.
  Tartozunk azzal a hajógyári munkásoknak, hogy állampolgárságra való tekintet és protekcionizmus nélkül keresünk megoldást. Tenemos la obligación de buscar a los trabajadores de los astilleros una solución sin tener en consideración la nacionalidad o el proteccionismo.
  Tehát Európában újra kell építenünk energiarendszerünket a termelés, elosztás és a fogyasztás tekintetében. Así, debemos revisar nuestro sistema de energía en Europa tomando en consideración la producción, la distribución y el consumo.
• átgondolás
• előzékenység
• figyelembevétel
  a termelési költség figyelembevételét az irányadó árak meghatározásánál; la consideración de los costes de producción en la definición de precios de orientación;
  A partnereinkkel, például az Egyesült Államokkal, Kanadával és Ausztráliával fenntartott kapcsolataink figyelembevételét is komolyan vesszük. También nos preocupamos por tomar en consideración nuestras relaciones con socios como los Estados Unidos, Canadá y Australia.
  A fenntarthatósági kritériumok között szerepelnek a társadalmi hatások kritériumai is, amelyeknek figyelembevételére törekednünk kell. Entre estos criterios se encuentran, ciertamente, los que tienen efectos sociales, que deberemos intentar tomar en consideración.
• figyelmesség
• körültekintés
  Legyen ez az elnökség az együttműködés, a kölcsönös tisztelet, az egymás iránti körültekintés és a kölcsönös megértés elnöksége. Hagamos que la presente sea una Presidencia de cooperación, respeto mutuo, consideración hacia los demás y comprensión.
• megértés
  Legyen ez az elnökség az együttműködés, a kölcsönös tisztelet, az egymás iránti körültekintés és a kölcsönös megértés elnöksége. Hagamos que la presente sea una Presidencia de cooperación, respeto mutuo, consideración hacia los demás y comprensión.
  Szeretném azonban megértésüket kérni e területen, mivel az adófizetők igényeit is figyelembe kell vennünk. Sin embargo, me gustaría pedirles su comprensión en este aspecto, porque también tenemos que tomar en consideración los requisitos de los contribuyentes.
• megfontolás
  További megfontolás tárgyát fogják képezni? ¿Se les tendrá en mayor consideración a partir de ahora?
  Pénzügyi megfontolásokat is figyelembe kell venni. También tenemos que tomar en consideración una serie de cuestiones financieras.
  Biztos vagyok abban, hogy megfontolás tárgyává teszi őket. No obstante, estoy seguro de que les dará la debida consideración.
• mérlegelés
  Tehát ezt az eszközt csak higgadt mérlegelés után lehet alkalmazni. Teniendo esto en cuenta, su aplicación debería suponer una consideración serena.
  Az új szabály értelmében a módosításokat nem lehet benyújtani a plenáris ülésen való mérlegelésre. En virtud de la nueva norma, no se admite la consideración de enmiendas en la sesión plenaria.
  A miniszter beszélt arról, hogy mérlegelés alatt áll a konzuli tisztviselők egy hivatalban történő elhelyezése. El señor Ministro habló sobre el hecho de que se esté sometiendo a consideración el establecimiento conjunto de funcionarios.
• odafigyelés
  A fogyatékossággal élő nőkre és lányokra jobban fel kell hívnunk a figyelmet, és mindenekelőtt biztosítanunk kell, hogy uniós szinten több odafigyelésben részesüljenek. Debemos hacer más visibles a estas mujeres y niñas y, sobre todo, debemos garantizar que se les dé una mayor consideración a nivel de la UE.

Related words

• considerar