Spanish-Hungarian translations for decidir

• dönt
  E kérdésekben a döntés szuverén joguk. Tienen el derecho soberano a decidir en estas cuestiones.
  A tagállamok feladata, hogy döntést hozzanak a börtönpolitika részleteiről. Corresponde a los Estados miembros decidir los pormenores de la política de prisiones.
  A szubszidiaritás annyit jelent, mint eldönteni, melyik a legmegfelelőbb döntéshozatali szint. Subsidiariedad significa decidir cuál es el mejor nivel de adopción de decisiones.
• döntést hoz
  Információink szerint a Tanács jelenleg tanulmányozza a megbízásról szóló javaslatot, és hamarosan döntést hoz. Según tenemos entendido, la propuesta de mandato ya está siendo estudiada por el Consejo, que decidirá próximamente.
  A Tanács semmit sem tud tenni annak érdekében, hogy rákényszerítsen egy adott tagállamot arra, hogy egy adott módon viselkedjen akkor, amikor a menedékjog megadása ügyében döntést hoz. El Consejo es incapaz de hacer nada para forzar a un Estado miembro a comportarse de un modo determinado al decidir sobre la concesión del asilo.
• eldönt
  Vennünk kell most a bátorságot, hogy eldöntsük, milyen intézkedésre van szükség. Ahora debemos tener la valentía de decidir qué acción es necesaria.
  A nemzeti parlamenteknek hat hónap áll rendelkezésükre, hogy eldöntsék, mit akarnak tenni. A los parlamentos nacionales se les concede un plazo de seis meses para decidir.
  A harmadik célkitűzés annak eldöntése, hogy a gyakorlatban mit tehetünk ennek a szektornak a támogatására. El tercer objetivo consiste en decidir lo que podemos hacer en la práctica para apoyar a este sector.
• határoz
  A Tanács határoz majd arról, hogy milyen álláspontot képvisel az első hat szöveget érintő egyeztetéssel kapcsolatban. El Consejo decidirá sobre su posición en lo relativo a la conciliación sobre los seis primeros documentos.
  A szankciókról a Tanács határoz - a szerződés szerint ugyanis a Tanács illetékes - az úgynevezett "fordított többség” alapján. El Consejo -y era el Consejo en virtud del Tratado- decidirá las sanciones sobre la base de la denominada "mayoría inversa".
  Ami a határokon átnyúló egészségügyi ellátás előzetes engedélyezését illeti, a tagállamok által kínált ellátások körének meghatározását meg kell hagyni a tagállamok felelősségének. En lo que respecta a la autorización previa para la asistencia sanitaria transfronteriza, los Estados miembros deberán ser responsables a la hora de decidir el abanico de servicios que pueden ofrecer.

Related words

• decisión