Spanish-Hungarian translations for determinado

elszántA villamos áram költsége a közös európai energiapiac létrehozására irányuló elszánt erőfeszítéssel lehetne csökkenthető. El coste de la electricidad podría reducirse mediante un esfuerzo determinado por crear un mercado común europeo de energía.
eltökéltAzonban örülök, hogy történt némi előrelépés, hála az eltökélt erőfeszítéseknek. Sin embargo, me complace que se hayan realizado algunos avances gracias a determinados esfuerzos. Ez egyértelmű bizonyítéka annak, hogy az emberek mennyire eltökéltek abban, hogy kivívják önrendelkezésüket. Esto es un testimonio claro de cuán determinado está el pueblo a conseguir su autodeterminación. Önök ezzel szemben, hölgyeim és uraim, úgy tűnik, hogy arra törekednek - eltökélten -, hogy tönkretegyék az országunkról alkotott képet. Por otra parte, ustedes, Señorías, empeñados -determinados- en destruir la imagen de nuestro país.

határozottAz egységes digitális piac megköveteli egyúttal, hogy határozott erőfeszítéséket tegyünk a szolgáltatási piac kialakítása érdekében. Un mercado único digital también requiere un trabajo muy determinado para desarrollar un mercado de servicios. Minden egyes esetben a küzdelmet egy adott szervezet ellen folytatjuk, amelynek határozott politikai menetrendje és meghatározott politikai célkitűzései vannak. Se combate, en cada caso, una organización determinada, que tiene un proyecto político determinado y que tiene unos objetivos políticos concretos.
meghatározottTehát az afrikai túlnépesedés problémája egyértelműen meghatározott országokra korlátozódik. El problema de superpoblación en África se limita claramente a determinados países. Ahogy látom, a származás, vagy legalább is a minőség meghatározott szintjének feltüntetését reméljük. Tal como yo lo veo, confiamos en que se incluirá, o bien una indicación del origen, o bien como mínimo un determinado nivel de calidad. Mindig azt mondtuk, hogy a központ szükségletei alapján meghatározott EKB kamatszint katasztrofális lesz a perifériára nézve. Siempre hemos dicho que un tipo del BCE determinado por las necesidades centrales sería algo desastroso para la periferia.

Dictionary