Spanish-Hungarian translations for diario

• napló
  Az Európai Fogyasztóvédelmi Központ és az Európai napló szintén jelentős mértékben segítheti a fogyasztókat. El centro europeo de información al consumidor y el diario europeo también pueden ayudar al consumidor considerablemente.
  Az átadási kötelezettségeknek összeegyeztethetőknek kell lenniük az e-napló szabályozásban foglaltakkal. Dicho requisito de transmisión será compatible con lo contemplado en el Reglamento relativo al cuaderno diario de pesca electrónico.
  Ez jelentősen befolyásolni fogja a hajónapló adatainak pontosságát, amely azonban létfontosságú, amikor ezeket az adatokat keresztellenőrzésekre használják. Esto afectará seriamente la precisión de los datos del diario, que resulta esencial cuando estos datos se utilizan para realizar verificaciones cruzadas.
• hírlap
• mindennapi
  Ezek határozzák meg az eljárásokat, és foglalkoznak az emberek mindennapi problémáival. Determina los procedimientos y aborda los problemas diarios de la gente.
  Ehelyett Európa népének mindennapi problémáiról vitatkoznánk. Por el contrario, estaríamos tratando los problemas diarios de las personas de Europa.
  A rendelet meghatározza a sorrendet, és gyakorlati, mindennapi emberi problémákra kínál megoldást. El reglamento determina el orden y resuelve los problemas humanos diarios prácticos.
• mindennapos
  Ez annyi jelent, hogy a polgári lakosságnak esélye sincsen elmenekülni az izraeli hadsereg mindennapos bombázásai elől. Esto significa que la población civil no tiene ninguna posibilidad de escapar de los bombardeos diarios del ejército israelí.
• napi
  Napi 42 millió EUR veszteségről beszélnek. Se habla de una pérdida de 42 millones de euros diarios.
  Napi problémák és nehézségek merülnek fel. Hay problemas y altercados diarios.
  A nemi erőszak és a szexuális rabszolgaság a háború kegyetlen napi realitásai közé tartoznak. La violación y la esclavitud sexual son la cruda realidad que sucede a diario en la guerra.
• napilap
  Mindez csak cionista hazugság és túlzás, vélekedett a Kajhan konzervatív napilap az állítólagos nukleáris fenyegetésről. El veredicto del diario conservador Kayhan acerca de la supuesta amenaza nuclear fue que todo eran mentiras y exageraciones sionistas.
  De ma az El País spanyol napilap arról tudósított, hogy Castilla-La Mancha autonóm régió fizetésképtelenné vált. No obstante, hoy, el diario español El País informa de que la Comunidad Autónoma de Castilla-La Mancha se ha quedado sin dinero.
  Az ugandai alkotmánybíróság leállította a napilap terjesztését, de egyértelmű, hogy a közhangulat rendkívül negatívvá vált. El Tribunal Constitucional de Uganda ha detenido la publicación de este diario, pero está claro que el ambiente se ha deteriorado.
• újság
  Semmit sem olvastam az újságokban. No he leído nada al respecto en los diarios.
  Az újságírók és az aktivisták nem dolgozhatnak szabadon, és minden ellenzéki gondolkodású ember naponta kap fenyegetéseket. Los periodistas y los activistas no pueden trabajar libremente y todos los oponentes reciben amenazas a diario.
  A Moszkovszkij Korreszpondent nevű napilap eltűnt az újságosstandokról, miután érdeklődést tanúsított Vlagyimir Putyin feltételezett válásával kapcsolatban. El diario Moskovsky Korrespondent ha desaparecido de los kioscos porque mostró cierto interés por el presunto divorcio de Vladimir Putin.

Related words

• subsidiario
• incendiario
• intermediario
• telediario
• presidiario
• expresidiario
• pluridiario
• diario oficial
• diario de operaciones