Spanish-Hungarian translations for eliminación

elmozdításEzen akadályok elmozdítása az Európai Unió egyik alapvető célkitűzése és az én egyik személyes célkitűzésem európai parlamenti képviselőként. La eliminación de esos obstáculos es uno de los objetivos fundamentales de la Unión Europea y uno de mis objetivos personales como eurodiputada.
eltávolításA járványok kitörése a környezetet is veszélyeztetheti: a tetemek eltávolítása és a biológiai sokféleség tekintetében. Los brotes de enfermedades pueden igualmente tener consecuencias adversas para el medio ambiente, como la eliminación de cadáveres y la biodiversidad. Az európai autóexportőrök számára előnyt jelent majd a gépjárművekre kivetett koreai vámok eltörlésének és a technikai akadályok tényleges eltávolításának kombinációja. Los exportadores de coches europeos se beneficiarán de una combinación de medidas: la eliminación de aranceles coreanos sobre los automóviles y la retirada efectiva de barreras técnicas. A vallási kisebbségek képviselőinek eltávolítása a választójegyzékből, amint az 2007-ben történt Pakisztánban, kétségtelenül ilyen intézkedés. La eliminación de los representantes de las minorías religiosas del padrón electoral, como sucedió en Pakistán en 2007, es sin duda una de estas prácticas.

eltörlésTürelmetlenül várjuk e szabályozás eltörlését. Esperamos con impaciencia la eliminación de la normativa. Végül, örömünkre szolgál a kívülmaradási záradék eltörlése. Por último, también podemos estar contentos con la eliminación de la cláusula opt-out. Ez a régiókon belüli, csakúgy, mint a régiók közötti különbségek eltörlését jelenti. Esto equivale a la eliminación de las disparidades, tanto dentro como entre las regiones.
kiszedés
leszedés
megszüntetésErről szeretnénk hallani, nem a szén fokozatos megszüntetéséről. Esto es lo que queremos oír, y no la eliminación gradual de la extracción de carbón. Az akadályok megszüntetése a meglévő erőforrások jobb hasznosítását jelenti. La eliminación de barreras también implica un mejor uso de los recursos disponibles. Nem lépcsőzetes megszüntetésre irányuló intézkedés volt, hanem utódintézkedés. No fue un acuerdo de eliminación gradual, sino un acuerdo sucesor.

Dictionary