Hungarian-Spanish translations for megszüntetés

aboliciónEl reglamento propone, por tanto, la abolición del procedimiento "exequatur". Ez a rendelet ezzel, az "exequatur” eljárás megszüntetését javasolja. La cooperación internacional es la clave para la abolición eficaz de la pesca INDNR. A nemzetközi együttműködés kulcsfontosságú az IUU halászat hatékony megszüntetésében. La abolición de los controles fronterizos requiere confianza mutua entre todos los Estados miembros implicados. A határellenőrzések megszüntetéséhez az érintett tagállamok között kölcsönös bizalomra van szükség.
eliminaciónEsto es lo que queremos oír, y no la eliminación gradual de la extracción de carbón. Erről szeretnénk hallani, nem a szén fokozatos megszüntetéséről. La eliminación de barreras también implica un mejor uso de los recursos disponibles. Az akadályok megszüntetése a meglévő erőforrások jobb hasznosítását jelenti. No fue un acuerdo de eliminación gradual, sino un acuerdo sucesor. Nem lépcsőzetes megszüntetésre irányuló intézkedés volt, hanem utódintézkedés.

remoción
terminaciónCon un número creciente de Estados miembros usando excepciones, será mucho más difícil obtener un acuerdo en el Consejo sobre la terminación de estas. Ahogy egyre több tagállam használja az opt-out intézményét, sokkal nehezebb lesz a Tanácsban is megállapodásra jutni a kivételek megszüntetésével kapcsolatban. El texto de la resolución apoya la igualdad entre hombres y mujeres en muchos ámbitos, al tiempo que apoya también el aborto, la terminación de una nueva vida. Az állásfoglalás szövege sok területen támogatja a nők és a férfiak közötti egyenlőséget, eközben azonban támogatja az abortuszt - egy új élet megszüntetését - is.

Dictionary