Spanish-Hungarian translations for luz

• fény
  A gonosz manókat megöli a napfény. La luz del sol acaba con los trolls.
  Írország esetét pontosan ennek a fényében kell megvizsgálnunk. Es precisamente a la luz de todo lo anterior que debemos analizar el caso de Irlanda.
  A végleges szám a koppenhágai konferencia fényében kerül meghatározásra. Se determinará una cifra definitiva a la luz de la Conferencia de Copenhague.
• fényforrás
• fényszóró
• lámpa
  A XIX. századtól kezdve mindenki tudja, hogy a piros lámpa azt jelenti, hogy meg kell állni. Desde el siglo XIX en adelante ha estado claro que una luz roja significa detenerse.
  Természetesen tájékoztathatom önöket, de azt hiszem, hasznosabb lenne, ha minden asztalnál lenne egy ilyen lámpa. Yo puedo, en efecto, informarles a ustedes, pero creo que será más eficaz si en cada pupitre tenemos esa luz.
  Az elnök előtt van egy lámpa, amelyen keresztül a tolmácsok SOS jelzést küldenek neki, ha leállnak a tolmácsolással, mert nem tudják követni a felszólalót. El Presidente tiene frente a él una luz con la que los intérpretes le avisan cuando tienen que dejar de interpretar porque no son capaces de seguir a los oradores.
• megvilágítás
  A pénzügyi válság új megvilágításba helyezte a hitelminősítő intézeteket. La crisis financiera arrojó una nueva luz sobre las agencias de calificación crediticia.
  Azt gondolom, hogy az előnyök és a hátrányok megvilágítása érdekében elsőként azt kell felbecsülnünk, hogy milyen hatással járna egy ilyen megállapodás. Creo que lo primero que debemos hacer es evaluar el impacto, lo que arrojará algo de luz sobre los pros y los contras de dicho acuerdo.
• világítás
• világítótorony
• világosság
  Az egyik tényező az volt, hogy a nappali világosság este megszűnik. Una fue que la luz del sol se iba temprano en la tarde.
  Nagyon örülök annak, hogy most már mindenki meglátta a világosságot. Me alegro de que todo el mundo haya visto la luz.
• villamosság
• villany

Related words

• andaluz
• tragaluz
• merluza
• espeluznante
• aluzado
• espeluzno
• repeluzno
• contraluz
• Luzón