Spanish-Hungarian translations for reconocer

elismerA negyedik pedig a korábbi erőfeszítések elismerése - ez rendkívül fontos. En cuarto lugar, reconocer los esfuerzos anteriores: lo más importante. A fogyatékossággal élők szükségleteinek elismerése mindig egyértelmű hozzáadott értékkel jár. Reconocer las necesidades de las personas con discapacidad siempre trae consigo un claro valor añadido. Felkérjük a tagállamokat arra, hogy egyszerűsítsék a szakmai képesítések elismerésének eljárásait. Instamos a los Estados miembros a que simplifiquen los procedimientos para reconocer las cualificaciones.
felismerA helyzet felismerése nem kishitűség, hanem sokkal inkább a józan ész diktálta cselekedet. Reconocer la situación no es ser derrotista, sino mostrar sentido común. Szükség van egy közös "gyermekbarát” védjegyre, hogy segítsük a szülőket és a gyerekeket a biztonságos oldalak felismerésében. Es necesario que contemos con el sello común "apto para niños" para ayudar a los padres y a los niños a reconocer qué sitios son seguros. Amire szükségünk van, annak felismerése, hogy valaha az Európa melletti mozgalomnak szíve és lelke volt. Debemos reconocer que hubo un tiempo en que el movimiento proeuropeo tenía corazón y alma.

megismer
beismerInnen kellene kezdeni a munkát, mert csak a saját hibáink beismerése révén tudjuk megtalálni a jövőbeli megoldást. Ahí es donde tendríais que empezar, porque reconocer los errores de uno mismo es la única clave para encontrar la solución en el futuro. Ezért ezeket a támadásokat jelentéktelen esetként jellemezzük, mert megrémülünk annak beismerésétől, hogy ezek még a legjobb esetben sem jelentéktelen esetek. Y lo calificamos así como tema menor, porque nos da miedo reconocer que, efectivamente, a lo mejor no es un tema menor.
bevall
javára ír

Dictionary