Spanish-Hungarian translations for retener

megtartEnnek kulcsa, hogy meg kell találni az egészségügyi szakemberek toborzásának és megtartásának módját. La clave para esto pasará por encontrar maneras de contratar y retener a los profesionales sanitarios. Ezért a hajóbontási piac nagy részének megtartása vagy mesterséges visszahozása Európába nem kérdés. Por tanto, es imposible retener o devolver artificialmente el grueso del mercado de desguaces a Europa. Kissé perverz dolog az, hogy a tagállamok arra törekednek, hogy nyitva hagyják a lehetőséget ennek a bevételnek a megtartására, mint ahogyan a külső költségeket is megtartották. Resulta algo perverso que los Estados miembros estén intentando abrir la posibilidad de retener estos ingresos, precisamente cuando también se están reteniendo los costes externos.
visszatartMinden erőfeszítés a parlamentek kizárására és az információ visszatartására irányul. Se están haciendo todos los esfuerzos para excluir a los parlamentos y retener información. A közvetlen kifizetések struktúrájára vonatkozóan maradéktalanul támogatom az alapösszeg visszatartását. Cuando se trata de la estructura de los pagos directos, apoyo totalmente retener la prima básica.

Dictionary