Spanish-Hungarian translations for retrasar

• elhalaszt
  Az Oroszországgal való tárgyalások elhalasztásával saját magunk alatt vágjuk a fát. Al retrasar las negociaciones con Rusia, estamos cercenando la rama que nos sustenta.
  A Bhutto asszony meggyilkolását követő indulatok kitörése polgári békétlenkedéshez, és végső soron a választásoknak január 8-ról február 18-ra történő elhalasztására vonatkozó határozathoz vezetett. La explosión de ira como consecuencia del asesinato de la señora Bhutto condujo a disturbios civiles y, en última instancia, a la decisión de retrasar las elecciones del 8 de enero al 18 de febrero.
  írásban. - A Parish-jelentés mellett szavaztam, amely elfogadja a Bizottság kötelező uniós ökológiai címke bevezetésének elhalasztására irányuló javaslatát. por escrito. - He votado a favor del informe Parish que acepta la propuesta de la Comisión de retrasar la introducción del uso de una etiqueta ecológica obligatoria de la UE.
• elodáz
  Az "időre játszás” és a pillanat elodázása miatt a cseh elnöknek, Klaus úrnak nagy a felelőssége az Unió 500 millió polgára felé. El presidente checo, el señor Klaus, tiene una gran responsabilidad con los quinientos millones de ciudadanos de la Unión por haber tratado de "ganar tiempo" para retrasar este momento.
• halaszt
  A gyermekvállalás az élet későbbi szakaszára történő halasztása lehet a párok növekvő terméketlenségének egyik oka. La decisión de retrasar el momento de tener hijos puede ser el motivo de la creciente infertilidad de las parejas.
  A kompromisszumos szöveg biztosítja, hogy korlátozott esetben forduljon elő halasztás, és nem ösztönöz a meghozandó intézkedések késleltetésére. El texto de compromiso garantiza que la prórroga sea limitada y que no cree incentivos para retrasar las medidas necesarias.
• késleltet
  A reform késleltetésével potenciális befolyásunkról mondunk le. Al retrasar esta reforma, estamos renunciando a una influencia potencial.
  Ennek egészséges étrendben kell megnyilvánulnia, és intézkedéseket kell hozni a betegség kialakulásának késleltetésére. Esta debe basarse en una dieta sana y en la adopción de medidas para retrasar la aparición de la enfermedad.
  Sok lehetőség adódott az eljárások késleltetésére, sőt a menekültügyi jogszabályokkal való komoly visszaélésre. Se han generado muchas oportunidades para retrasar los procedimientos o incluso para abusar masivamente del derecho de asilo.
• visszaállít

Related words

• retraso