Spanish-Hungarian translations for sorpresa

• meglepetés
  Ez nagy meglepetésként ért minket. Esto fue una gran sorpresa para todos nosotros.
  Mindazonáltal, el kell mondanom, hogy egy kis meglepetés ért. Ahora bien, quiero manifestar una pequeña sorpresa.
  Ami Egyiptomban történik, az mindenkit meglepetésként ért. Lo sucedido en Egipto nos ha pillado a todos por sorpresa.
• ajándék
• ámulat
• csemege
• csodálkozás
  Ezért is hallgattam a SkyEurope szóvivőjének magyarázatait a legnagyobb csodálkozással. Por tanto, he escuchado con sorpresa las explicaciones del portavoz de SkyEurope.
  Szeretnék rámutatni valamire a Miniszter úr számára, aki csodálkozását fejezte ki amiatt, hogy a tárgyalásokat elhalasztottuk. Quisiera hacer una indicación al señor Ministro, que ha expresado su sorpresa por el retraso de los debates.
• megdöbbenés
  Ha a Görög Állandó Képviselet hallgat most bennünket itt az ülésteremben, megdöbbenésemnek és csalódottságomnak szeretnék hangot adni, amiért semmi sem történt. Si la Representación Permanente de Grecia nos está escuchando en estos momentos en el Hemiciclo, me gustaría expresar mi sorpresa y mi consternación al ver que no ha ocurrido nada.
  Teljes megdöbbenésemre a saját tagállamom, az Egyesült Királyság nyújtott be vétót a Miniszterek Tanácsában, mondván, ők nem fognak ebbe beleegyezni. Para mi sorpresa, mi propio país, el Reino Unido, impuso su veto en el Consejo de Ministros, argumentando que no daría su acuerdo.
  Képzeljék el megdöbbenésemet és elégedettségemet, amikor tudomásomra jutott, hogy az Állampolgári Bizottság végül képes volt aggodalmaimmal foglalkozni. Imagínense mi sorpresa y, ciertamente satisfacción, por tanto, cuando supe que la Comisión de Libertades Civiles sería capaz de hacerse cargo de mis consideraciones.
• meglepetésszerű
  Ez a déli régióban történt meglepetésszerű események tragikus oldala. Este es el lado trágico de los sucesos ocurridos en el Sur que nos han cogido tan por sorpresa.
  Riasztó, hogy az Európai Uniót meglepetésszerűen érte, amikor a korábbi tekintélyuralmi rendszerrel szembeni erős népi demonstrációk megkezdődtek. Es inquietante que la UE haya sido cogida por sorpresa cuando comenzaron las concurridas manifestaciones populares en contra del anterior régimen autoritario.
• váratlan

Related words

• sorpresa desagradable
• tomar por sorpresa
• coger por sorpresa
• caja de sorpresa
• caja sorpresa de jack
• agarrar de sorpresa
• ¡que sorpresa!
• ataque por sorpresa
• caja sorpresa