Spanish-Italian translations for arrancar

• lanciare
• avviare
  Ed è solo attraverso la stampa che siamo stati informati del fallimento di tutti i test condotti a dicembre 2008, necessari per avviare in piena sicurezza il sistema centrale. Fue a través de la prensa que nos enteramos de que todas las pruebas necesarias para arrancar el sistema central con total seguridad habían fallado en diciembre de 2008.
• caricare
• carpire
• derivare
• estorcere
  E' evidente il tentativo di estorcere un 'sì? all'introduzione dell'istituzione del Presidente del Consiglio europeo, offrendo in cambio più Commissari, sia pure di seconda classe. Resulta evidente en este caso el intento de arrancar un «sí» a la creación de la institución de Presidente del Consejo Europeo a cambio de un mayor número de Comisarios, si bien de segunda clase.
  Ma anzi, io direi che il caso SWIFT dell’altra faccia delle , è forse un’operazione meno violenta, ma con lo stesso identico obiettivo, cioè estorcere informazioni. Es más, yo diría que el caso SWIFT es la otra cara de la moneda de las entregas; es quizás una operación menos violenta, pero el objetivo es el mismo, a saber, arrancar información.
• spillare
• staccare
• strappare
  Alla fine abbiamo dovuto strappare questo accordo. Tuvimos que arrancar, como quien dice, finalmente este acuerdo.
  Signora Presidente, va bene tutto, anche strappare a venticinque deputati un testo. Señora Presidenta, todo está muy bien, incluso arrancar un texto a veinticinco diputados.

Related words

• arranque