Spanish-Italian translations for claro

chiaroMa permettetemi di essere molto chiaro. No obstante, déjenme también ser muy claro. Più chiaro di così, onorevole parlamentare, non posso essere. Si eso no está claro, Señoría, no puedo decirlo con mayor claridad. Vorrei che fosse assolutamente chiaro. Quiero que esto quede bien claro.
certoNon si può certo tornare indietro. Está claro que no podemos retroceder.

luce
E’ questo che volevo mettere in luce nella mia dichiarazione di voto. Eso es lo que quería dejar claro en esta explicación de voto. Questo aspetto è stato messo in luce anche dall'onorevole Schmidbauer. Este es el punto que tan claro ha dejado la Sra. Schmidbauer. Ha posto in luce che ci vuole più cooperazione, non meno. Queda claro que hace falta más –y no menos– cooperación.
radura
spazioVoglio essere chiaro su questo punto così da non lasciare spazio all'ambiguità. Déjenme que sea lo bastante claro en esto para no dejar espacio para ninguna clase de ambigüedad. Onorevole Simpson, lo spazio transatlantico non verrà evidentemente realizzato tutto in una volta. Señor Simpson, está claro que el espacio transatlántico no se creará de una sola vez. Eppure è risultato anche evidente che a breve termine l'opposizione non avrà spazio in parlamento. Pero ha quedado claro que la oposición no entrará en el Parlamento en un plazo inmediato.
acuto
brillante
divarioRipensando al divario salariale tra uomini e donne, risulta evidente come, nei profitti e nei dividendi di queste persone, le donne ... Si pensamos sobre la brecha salarial entre hombres y mujeres, queda claro que en los beneficios y en los dividendos de esas personas, las mujeres... – Signor Presidente, in Vietnam esiste un divario molto marcato tra le notizie ufficiali e la realtà di quanto sta accadendo in relazione alla libertà di culto. – Señor Presidente, en Viet Nam existe un claro abismo entre lo que se dice que ocurre y los que realmente sucede en lo referente a la libertad de culto religioso. Lei ha ragione nell'affermare che, analizzando ad esempio il PIL o il PNL, è evidente che il divario sta aumentando e occorre intervenire. Usted tiene razón al decir que, si se atiende al PIB o al VBP, por ejemplo, entonces está claro que la separación está aumentando y que es necesario hacer algo al respecto.

eloquenteCopenaghen è un eloquente esempio del mondo in cui viviamo. Copenhague es un mensaje claro del mundo real en el que vivimos. I cereali ne sono un esempio molto eloquente, essendo dominati da sei grandi multinazionali. Los cereales son ejemplo muy claro de ello, pues están dominados por seis grandes multinacionales. Qualunque studente voglia capire la procedura di conciliazione o di codecisione trova in questo caso un esempio eloquente. Cualquier estudiante que desee comprender el procedimiento de conciliación o de codecisión tiene aquí un bonito y claro estudio de caso.
evidenteE' più che evidente che abbiamo bisogno di tale meccanismo. Ha quedado muy claro que es necesario. Mi pare evidente che è vera la seconda ipotesi. A mí me queda claro que ese es el caso. E' evidente che continuiamo a dare il nostro appoggio a tale approccio. Está claro que sigue contando con nuestro apoyo.
già
gioco
Vorrei soltanto concludere, signor Presidente, dicendo che in seconda lettura la posta in gioco è chiara. Quisiera simplemente concluir, señor Presidente, diciendo que los imperativos están claros en segunda lectura. Illustro la mia irritazione con un semplice gioco aritmetico. Un pequeño dato numérico me permitirá dejar claro mi malestar. Anche in questo caso la vera posta in gioco balza agli occhi. Vuelve a quedar claro lo que realmente está en juego.
infattiNon appare evidente, infatti, se detto regolamento disponga di una valenza retroattiva. En efecto, no queda claro si dicho Reglamento tiene efectos retroactivos. Infatti, non mi è del tutto chiaro il motivo per cui stiamo affrontando ancora una volta questo argomento. De hecho, no tengo muy claro por qué estamos debatiendo la cuestión de nuevo. E’ infatti chiaro che questo è il modo in cui sarà presa la decisione sui diritti di voto. De hecho, está claro que la decisión sobre los derechos de voto se hará de este modo.
intervallo
lampanteL'ultimo incidente dimostra in maniera lampante tale necessità. Este último percance lo ha dejado bien claro. Vorrei fornirvi un esempio lampante: gli aiuti dell'Unione europea all'Eritrea. Permítanme presentar un ejemplo muy claro: la ayuda de la UE a Eritrea. La Turchia ha mostrato in maniera lampante di essere ancora lontanissima dall'adesione all'UE. Turquía ha dejado muy claro que aún faltan generaciones para que entre en la UE.
lucente
luminoso
naturalmenteNaturalmente ciò non è giusto, siamo tutti d'accordo. Esto, naturalmente, no está bien, está completamente claro.
paleseE' abbastanza palese, e non è questo il suo scopo. Esto queda claro y no es ese su objetivo. E' inoltre palese che l'Europa ha bisogno di una costituzione. También está claro que Europa necesita una Constitución. E’ palese che abbiamo bisogno sia di una legislazione che di una legislazione . Está muy claro que necesitamos reglamentación tanto como .
penetrante
per forzaMa oggi noi ci occupiamo della Corte dei conti, quindi dobbiamo per forza guardare le cifre. Pero, claro, hoy miramos hacia el Tribunal de Cuentas, así que tenemos que observar las cifras.
senz'altroUna relazione così chiara merita senz'altro il mio voto favorevole. Un informe tan claro como el presente merece ciertamente mi voto favorable. Ciò andrà senz'altro a beneficio dell'applicazione delle direttive in questione. Sí se deben formular criterios claros sobre los que se ha de realizar ese reconocimiento. E' senz'altro vero, ma si tratta innanzi tutto e soprattutto di una responsabilità politica. Claro que sí, pero esto es, ante todo, una responsabilidad política.
serenoLa revisione intermedia deve rappresentare un chiaro e sereno momento di analisi e di confronto. La revisión intermedia debe constituir un claro y sereno momento de análisis y discusión.
trasparenteIl sistema deve essere chiaro e trasparente. El sistema debe ser claro y transparente. Disporremo di una procedura di autorizzazione chiara e trasparente. Vamos a disponer de un procedimiento de autorización claro y transparente. Occorre una procedura di riconoscimento trasparente, semplice e chiara. Necesitamos un procedimiento de reconocimiento transparente, sencillo y claro.