Spanish-Italian translations for incorrecto

• errato
  Ma ciò è errato in quanto il pagamento delle rate inizia appena nel corso degli anni successivi. Esto es incorrecto pues los plazos se deben pagar solamente a partir del siguiente año.
  Signor Presidente, a mio avviso è sostanzialmente errato chiedere una votazione per appello nominale subito prima di procedere alla votazione. – Señor Presidente, a mi parecer es del todo incorrecto solicitar una votación nominal justo antes de que esta se inicie.
  Tuttavia, considero errato e insensato la scelta attuale di istituire organi preposti a tali controlli. Sin embargo, debo decir que considero que el presente enfoque de crear entidades que realicen tales controles es absurdo e incorrecto.
• erroneo
• falso
  Sarebbe un passo falso, a causa della diversità degli ordinamenti penali esistenti in Europa. Sería un paso incorrecto a causa de los diferentes sistemas jurídicos que funcionan en Europa.
  Analogamente, è falso asserire che i dati trasmessi al dipartimento per la sicurezza interna vengono poi comunicati a tutte le agenzie. Por la misma razón, sigue siendo incorrecto afirmar que los datos enviados al Departamento de Seguridad Nacional son enviados posteriormente a todas las agencias.
• improprio
  L'asilo, invece, è uno strumento di tutela che non può essere utilizzato in modo improprio. El asilo, por su parte, es un instrumento de protección del que no puede hacerse un uso incorrecto.
  Inoltre, essa sta mettendo in guardia dai problemi che potrebbero sorgere in merito a un equipaggiamento improprio e a una capacità eccessiva. Además, advierte de los problemas derivados de un equipo incorrecto y de una capacidad excesivamente elevada.
  Dobbiamo garantire la protezione dei dati personali ed evitare che siano utilizzati in modo improprio. Debemos garantizar la protección de los datos personales y evitar que se utilicen de modo incorrecto.
• sbagliato
  È moralmente sbagliato ed è vergognoso per l'UE. Es moralmente incorrecto, y una vergüenza para la UE.
  Il quadro di riferimento del congedo parentale tedesco era sbagliato. El marco de referencia para el subsidio parental alemán era incorrecto.
  Ritengo del tutto scorretto e sbagliato prendere parte a questo genere di votazioni. Es completamente incorrecto y erróneo que participemos en este tipo de votaciones.
• scorretto
  Può essere politicamente scorretto dirlo, ma i fatti parlano da soli. Puede que sea políticamente incorrecto decir eso, pero los hechos hablan por sí mismos.
  Sarebbe pertanto scorretto dichiarare pressoché concluso il lavoro della commissione per la crisi e porre termine al suo mandato. Por tanto, sería incorrecto declarar la labor de la Comisión sobre la Crisis más o menos terminada y poner fin a su mandato.
  Egli ha detto che il controllo interno della Commissione non è sufficientemente efficace da impedire un funzionamento scorretto. "El control interno de la Comisión" , dijo, "no es suficientemente enérgico para prevenir el funcionamiento incorrecto.

Related words

• incorrección
• incorrectamente
• politicamente incorrecto