Spanish-Italian translations for logro

impresaCongratulazioni vivissime per la sua impresa! ¡Le felicitamos por ese logro! – La ringrazio, onorevole Rübig; approvare questo provvedimento in quattro mesi è stata un’impresa davvero notevole. Gracias, señor Rübig, es un logro destacable haber sacado esto adelante en cuatro meses. L'impresa attualmente in corso assume un significato ancor più importante per il fatto che per la primissima volta comporta l'unificazione di questo continente. Lo que ahora se está llevando a cabo será un logro mucho mayor por el hecho de que implica unir a este continente por primera vez en la historia.
realizzazioneE' meglio una mancata realizzazione che una realizzazione fallimentare. Vale más fracasar en el logro de los objetivos que lograr un fracaso. Questa è la realizzazione dell’Unione europea. Este es el logro de la Unión Europea. Non si dedica attenzione sufficiente all'innovazione, né alla realizzazione di risultati concreti. Se concede muy escasa importancia a la innovación y el logro de resultados.

risultato
Dobbiamo salvaguardare questo risultato. Hemos de salvaguardar este logro. Questo è stato il nostro grande risultato. Este ha sido nuestro gran logro. Abbiamo dunque raggiunto un risultato molto solido. Se trata, pues, de un logro significativo.
ardimento
bravura
exploit
gesta
prestazioneDi per sé quindi è una buona prestazione che già dopo due anni nel Qatar si sia visto un vero cambiamento. En realidad, es todo un logro que dos años después hayamos podido cambiar realmente esta situación en Qatar. La prestazione della Spagna è di grande rilievo e dovrebbe servire da esempio per alcuni paesi. En mi opinión, estamos ante un logro extremadamente importante que debería servir de ejemplo para algunos otros países. Isolare un gene è, di per sé, una prestazione di alto livello tecnico; però, definire poi una propria invenzione il materiale genetico asportato dal corpo umano è segno di grave presunzione. Aislar un gen constituye en sí un logro técnico. Pero llamar invención propia al material genético sacado del cuerpo es bastante insolente.

prodezza
conseguimentoQuesta relazione offre un importante contributo per il conseguimento di questo obiettivo. El presente informe realiza una contribución importante al logro de ese objetivo. Il conseguimento di questi obiettivi dipende dal come decideremo di organizzare il Servizio. No obstante, el logro de estos objetivos depende de cómo organicemos este servicio. Il conseguimento di tale obiettivo è stato definito come impegno indipendente. El logro de este objetivo se ha establecido como un compromiso independiente.
espletamento
raggiungimentoNon si trattava di negoziati relative al raggiungimento di un accordo. Sin embargo, lo anterior no eran negociaciones en relación con el logro de un acuerdo. Manca tuttora un calendario preciso con i tempi di raggiungimento di questo obiettivo da parte dell'Unione. Sigue sin existir un calendario para el logro de los objetivos por parte de la UE. Questa semplice frase implica il raggiungimento di risultati grandiosi, risultati che meritano considerazione e apprezzamento. Esta simple frase supone unos sensacionales logros, logros que merecen respeto y reconocimiento.
rendimentoChiaramente è una strategia complessa e per questa ragione abbiamo dovuto rivalutare a che punto siamo e come possiamo migliorarne il rendimento. Por supuesto que es complicado, y por ese motivo teníamos que evaluar de nuevo dónde estamos y cómo podemos mejorar los logros.
successo
Anche in questo caso abbiamo riscosso un enorme successo. También en este aspecto hemos logrado un gran logro. Si tratta di un successo straordinario per questi popoli. Se trata de un logro fantástico de esos pueblos. Ciò rappresenta un successo strepitoso. Esto supone un logro importante.
traguardoNon è un traguardo di poco conto. Esto no es un logro insignificante. È un traguardo storico e unico nel suo genere. Se trata de un logro histórico y singular. Riteniamo che la democrazia sia un grande traguardo dell'umanità, che deve essere tutelato. Consideramos que la democracia es un logro humano que debe ser salvaguardado.
vittoriaL'attacco odierno alla libera circolazione, vittoria tangibile della costruzione europea, è manipolativo e pericoloso. Cuestionar hoy la libre circulación, un logro tangible de la integración europea resulta manipulador y peligroso. Chi manipola la vittoria per conseguire medaglie e premi in nome del profitto e della gloria dovrebbe essere condannato socialmente. Es necesario que quienes manipulan el logro de medallas y premios para conseguir beneficios o fama sean socialmente estigmatizados por ello.