Italian-Spanish translations for impresa

• empresa
  Empresa Común ENIAC (votación) Costituzione dell'impresa comune ENIAC (votazione)
  En 1992 yo puse en marcha una pequeña empresa. Nel 1992 ho avviato una piccola impresa.
  Empresa común ARTEMIS (votación) Costituzione dell'impresa comune ARTEMIS (votazione)
• hazaña
  Fue una hazaña obra de hombres valientes y libres. Si è trattato di un’impresa compiuta da uomini coraggiosi, da uomini liberi.
  Al expresar una profunda crítica en relación con lo que no figura en el proyecto, quiero que quede claro que no equivale a denigrar la considerable hazaña de haberlo elaborado en realidad. Nell'esprimere non poche critiche per quanto non contenuto nel progetto, voglio chiarire che con questo non intendo denigrare la notevole impresa di averlo effettivamente realizzato.
  . Señor Presidente, en primer lugar quiero dar las gracias a la señora Mastenbroek, que ha conseguido la hazaña de que se haya aprobado su primer informe, estando todo bien, en primera lectura. . – Signor Presidente, vorrei innanzi tutto ringraziare l’onorevole Mastenbroek, che ha compiuto l’impresa di ottenere l’approvazione della sua prima relazione, se tutto va bene, in prima lettura.
• logro
  ¡Le felicitamos por ese logro! Congratulazioni vivissime per la sua impresa!
  Gracias, señor Rübig, es un logro destacable haber sacado esto adelante en cuatro meses. – La ringrazio, onorevole Rübig; approvare questo provvedimento in quattro mesi è stata un’impresa davvero notevole.
  Lo que ahora se está llevando a cabo será un logro mucho mayor por el hecho de que implica unir a este continente por primera vez en la historia. L'impresa attualmente in corso assume un significato ancor più importante per il fatto che per la primissima volta comporta l'unificazione di questo continente.
• proeza
  Alimentarse se ha convertido en una proeza. Assicurarsi il cibo è ormai diventato un' impresa.
  Se trata, por tanto, de una proeza de la que debemos felicitar a la señora Andrikienė. Non possiamo, quindi, che congratularci con l'onorevole Andrikienper essere riuscita in questa impresa.
  Transformar un consenso político en un acuerdo vinculante es toda una proeza, desde una perspectiva técnica. La traduzione del consenso politico in un accordo vincolante non è impresa da poco dal punto di vista tecnico.
• gesta
• hito
  Creo que el mensaje está enviado y que la opinión pública ha entendido que este 50º aniversario es un hito positivo y que tenemos que persistir en nuestro empeño. Credo che il messaggio sia passato e che l'opinione pubblica abbia capito che questi 50 anni sono un traguardo positivo e che bisogna continuare nell'impresa.
• hombrada
• machada
• desafío
• empeño
  Fueran cuales fueran nuestras críticas en el pasado, ahora todos estamos metidos hasta las orejas en este empeño. A prescindere dalle nostre critiche passate, siamo dentro fino al collo in questa impresa.
  El pueblo desea escribir una nueva página en su historia y nosotros lo apoyamos en este empeño. La popolazione vuole scrivere un nuovo capitolo nella storia e noi dobbiamo sostenerli in questa impresa.
  Creo que todo esto nos anima, habida cuenta también del empeño que la Administración Clinton continua poniendo en esta empresa. Credo che tutto ciò ci incoraggi, visto anche l'impegno che l'Amministrazione Clinton continua a mettere in questa impresa.
• emprendimiento
• esfuerzo
  Así pues, le deseamos mucha suerte en este esfuerzo. Vi facciamo quindi i migliori auguri per questa impresa.
  Espero contar con su apoyo en este importante esfuerzo. Attendo con ansia il vostro appoggio in questa importante impresa.
  El Banco Europeo de Inversiones será un socio muy valioso en este esfuerzo. In tale impresa, partner preziosissimo sarà la Banca europea per gli investimenti.
• sociedad
  El actual Estatuto de la Sociedad Anónima Europea tiene un valor simbólico para una empresa europea. L'attuale statuto della Società europea ha un valore simbolico per un'impresa europea.
  Hemos conseguido que la rotación de los auditores sea lo normal y la rotación de las sociedades auditoras la excepción. Siamo riusciti a fare della sostituzione dei revisori la norma, e della sostituzione dell’impresa di revisione l’eccezione.
  Que tenga usted éxito y que tenga éxito la sociedad europea en estos momentos tan difíciles y tan esperanzadores. Auguriamo alla Presidenza del Consiglio di riuscire nella sua impresa, ed alla società europea di conseguire risultati in questi momenti tanto difficili e tanto carichi di speranza.

Related words

• impresario
• impresaria
• impresa folle
• impresa disperata
• impresa audace
• impresa rischiosa
• impresario di pompe funebri
• governo d'impresa
• responsabilità sociale d'impresa