Spanish-Italian translations for pesar

• dolore
  Esprimo tutto il mio dolore per la sua scomparsa. Me gustaría expresar mi pesar por su muerte.
  Nonostante il dolore, hanno scelto di impegnarsi per impedire che altri siano vittime degli stessi traumi in futuro. A pesar del dolor, ellos han optado por intentar evitar que otras personas tengan que enfrentarse al mismo drama en el futuro.
  Di fronte al disastro, noi pensiamo anzitutto al dolore e alla sofferenza delle famiglie delle vittime. Ante esta catástrofe, pensamos en primer lugar en el pesar y el dolor de las familias de las víctimas.
• pesare
• afflizione
• pena
  Siamo amici dell'America, ma siamo decisamente contrari alla pena di morte. A pesar de que nuestra relación con los Estados Unidos es cordial, nos oponemos totalmente a la pena de muerte.
• tristezza
  E' pertanto con grande rammarico e grande tristezza che mi esprimo a nome del mio gruppo. Así pues, en nombre de mi grupo deseo expresar un gran pesar y una gran tristeza.
  Signor Presidente, abbiamo appreso con grande tristezza che l'ex presidente Umaru Musa Yar'Adua è deceduto ieri sera. Miembro de la Comisión. - Señor Presidente, acabamos de conocer con gran pesar la noticia del fallecimiento la pasada noche del Presidente Umaru Musa Yar'Adua.
• delusione
  Molti di noi hanno espresso delusione e rammarico per il risultato dei . Hemos sido muchos los que hemos expresado nuestra decepción, nuestro pesar, tras estas votaciones.
  Vedo che la notizia suscita un vero rammarico tra i deputati, ma spero che riusciate a riprendervi dalla delusione. Constato la consternación que este anuncio produce en los señores diputados, pero espero que superen ustedes el pesar que eso les produce.
  E’ per me motivo di grande delusione e non riesco a capirne il perché, dal momento che abbiamo presentato così tanti emendamenti sull’argomento. Es realmente decepcionante y no lo entiendo, a pesar de que le hemos presentado enmiendas al respecto.
• dispiacere
  Il Consiglio, con mio grande dispiacere, brilla per assenza anche ora, in questo minidibattito. Muy a mi pesar, el Consejo brilla por su ausencia incluso ahora durante este minidebate.
  Con mio grande dispiacere la versione rivista sotto forma di erratum della proposta di risoluzione non tiene conto di questo cosiddetto emendamento linguistico. Muy a mi pesar, en la fe de erratas esta denominada enmienda lingüística no se ha tenido en cuenta.
  Ho votato a favore del testo ma, con mio grande dispiacere, sono stati respinti molti importanti emendamenti. He votado a favor del documento, aunque, muy a mi pesar, se han rechazado muchas enmiendas importantes.
• infelicità
• lutto
• mortificazione
• pentimento
• ponderare
• rammarico
  Pongo questa domanda con un po' di rammarico. Planteo dicha pregunta con cierto pesar.
  In qualità di relatrice non posso che prenderne atto con rammarico. Como ponente sólo puedo tomar nota de ello con pesar.
  Ho espresso il nostro profondo rammarico per tutte le vittime che vi hanno perso la vita. He expresado asimismo nuestro gran pesar por las posteriores pérdidas de vidas humanas.
• rimorso
• rimpianto
  L’ho fatto con qualche rimpianto, ma far passare l’emendamento avrebbe comportato l’eliminazione del riferimento alla comunità assira, tra le altre. Lo he hecho con cierto pesar, pero la aprobación de la enmienda habría supuesto la eliminación de la referencia a la comunidad asiria, entre otras.
• sofferenza
  Di fronte al disastro, noi pensiamo anzitutto al dolore e alla sofferenza delle famiglie delle vittime. Ante esta catástrofe, pensamos en primer lugar en el pesar y el dolor de las familias de las víctimas.

Related words

• peso