Spanish-Italian translations for quitar

togliereSospetto che avrà la tentazione di limitarsi a togliere la lampadina. Sospecho que puede tener la tentación de quitar la bombilla. Parlate di dare con una mano e togliere con l'altra! Eso es dar con una mano y quitar con la otra. Cercherò forse di togliere il vento in poppa agli scettici. Intento quizás quitar argumentos a los escépticos.
abolireIl suo obiettivo è costringere il Giappone ad abolire tutti gli ostacoli che si frappongono all'accesso delle aziende europee ai suoi contratti pubblici. Su propósito es forzar a Japón a quitar los obstáculos a las compañías europeas para acceder a los contratos públicos.

allontanarePenso tuttavia che la sua posizione al riguardo poggi sulla falsa convinzione che io voglia allontanare fondi considerevoli dal primo pilastro, il che non è vero. Sin embargo, también creo que su posición en esta cuestión radica en una percepción falsa de que mi intención es quitar fondos sustanciales del primer pilar y esto no es así.
asportare
eliminareIn tal modo si è potuto eliminare un cospicuo transito del resto di camion su strada e auspico che si continui su quella via. De este modo, podremos quitar de la circulación por carretera a un número importante de vehículos. Espero que se continúe por este camino. Riteniamo importante che detti compiti non rientrino fra le competenze della Commissione, per eliminare qualsiasi sospetto di collegialità e simili. Consideramos importante quitar esto de las manos de la Comisión para que ni por asomo haya abusos por colegialidad ni nada por el estilo. Non dovremmo tuttavia eliminare il diritto per i lavoratori di scegliere personalmente se lavorare o meno di più. Sin embargo, no hay que quitar el derecho de los trabajadores a elegir por sí mismos si quieren o no trabajar más horas.
eradicare
estirpare
levare

liberarsi
portare viaNon vogliamo portare via dai paesi in via di sviluppo tutti i medici, gli infermieri e gli insegnanti, soltanto perché ne abbiamo bisogno. No queremos quitar a los países en vías de desarrollo todos sus médicos, enfermeras y profesores por el simple hecho de que los necesitamos.
rimuovereIn caso di sisma, bisogna prima di tutto rimuovere le macerie. Lo primero que hay que hacer después de un terremoto es quitar los escombros. Le autorità della regione di Vilnius hanno ricevuto l'ordine di rimuovere tali cartelli in polacco entro un mese. Se ordenó a las autoridades de la región de Vilna quitar los signos en lengua polaca en el plazo de un mes. D’accordo, ma prima di cercare la pagliuzza nell’occhio del vicino, non dovremmo rimuovere la trave dal nostro? Así sea, pero antes de buscar la paja en el ojo de nuestros vecinos, ¿no deberíamos quitar la viga del nuestro?
sbarazzarsi

Dictionary