Italian-Spanish translations for eliminare

• deshacerse
  Supongo que deshacerse de las ovejas es una forma segura de deshacerse de la enfermedad. Immagino che sbarazzarsi degli ovini sia un modo sicuro di eliminare le malattie.
  Deshacerse de esta división redunda en beneficio tanto de los antiguos como de los nuevos Estados miembros de la Unión Europea. Eliminare questa disparità è interesse sia dei nuovi che dei vecchi Stati membri.
  Tenemos que informar a la población y, por esto, estamos firmemente convencidos de que Iraq debe deshacerse de cualquier tipo de armas de destrucción masiva que posea. L'informazione è necessaria e siamo decisamente del parere che l'Iraq debba eliminare qualsiasi arma di distruzione di massa di cui è in possesso.
• aniquilar
  Creo que éstos son los dos extremos y que no deberíamos ni aniquilar las poblaciones de atún ni tampoco destruir el sector que depende por completo de las mismas. Penso che questi siano i due estremi: non dobbiamo eliminare gli stock di tonno né distruggere il settore che dipende completamente da essi.
• borrar
  Habría sido más responsable borrar todo el apartado. Sarebbe stato più serio eliminare l’intero paragrafo.
  A nuestro grupo le preocupa que se hayan presentado enmiendas para borrar los apartados 1 y 2 de la resolución. Il nostro gruppo è preoccupato per la presentazione di alcuni emendamenti volti ad eliminare dalla risoluzione i paragrafi 1 e 2.
  Observo que se ha propuesto borrar la lista de partes del cuerpo exentas de la aplicación de la iniciativa del texto original. Noto che si propone di eliminare dal testo originale l’elenco di parti del corpo escluse dall’applicazione dell’iniziativa.
• dar matarile
• desembarazarse
• eliminar
  Debemos eliminar cualquier riesgo. Dobbiamo eliminare ogni rischio.
  Aquí tenemos que eliminar obstáculos. A tal fine dobbiamo eliminare le restrizioni.
  Hay que eliminar necesidades formales. E' necessario eliminare determinate necessità formali.
• matar
  El desarrollo rural no es matar un sector, sino más bien mantener puestos para que el campo siga vivo. Promuovere lo sviluppo rurale non vuol dire eliminare un settore agricolo, vuol dire piuttosto conservare l’occupazione per tenere in vita le nostre campagne.
• quitar
  De este modo, podremos quitar de la circulación por carretera a un número importante de vehículos. Espero que se continúe por este camino. In tal modo si è potuto eliminare un cospicuo transito del resto di camion su strada e auspico che si continui su quella via.
  Consideramos importante quitar esto de las manos de la Comisión para que ni por asomo haya abusos por colegialidad ni nada por el estilo. Riteniamo importante che detti compiti non rientrino fra le competenze della Commissione, per eliminare qualsiasi sospetto di collegialità e simili.
  Sin embargo, no hay que quitar el derecho de los trabajadores a elegir por sí mismos si quieren o no trabajar más horas. Non dovremmo tuttavia eliminare il diritto per i lavoratori di scegliere personalmente se lavorare o meno di più.

Related words

• preliminare
• colloquio preliminare
• discussione preliminare
• competizione preliminare
• contratto preliminare