Spanish-Italian translations for simultáneo

simultaneoAvete giustamente sottolineato l'importanza di un impegno simultaneo e parallelo e della condizionalità nell'allargamento europeo. Ustedes han subrayado con acierto la importancia de un compromiso y una condicionalidad simultáneos y paralelos en la ampliación de la UE. Gli Stati membri non dovrebbero agire singolarmente, ma anzi è indispensabile uno sforzo simultaneo e coordinato. Los Estados miembros no deberían actuar como individuos, sino participando en un esfuerzo coordinado y simultáneo que reviste una importancia capital. La politica sulla competitività dell’economia europea ha come requisito indispensabile il rafforzamento simultaneo della coesione, della solidarietà e dell’Europa sociale. La política sobre la competitividad de la economía europea tiene como condición sine qua non el fortalecimiento simultáneo de la cohesión, la solidaridad y la Europa social.
allo stesso tempoInoltre, il numero di focolai di incendi scoppiati allo stesso tempo non era un fenomeno inedito. El número de focos simultáneos de fuego tampoco resultaba inaudito.

concomitanteQualsiasi miglioramento del singolo autoveicolo si è rivelato insignificante, poiché il concomitante aumento degli stessi ha annullato tutto. Cualquier mejora en cada vehículo individual de mercancías no significó nada ya que el crecimiento simultáneo lo canceló todo. Cerca di progredire nel settore della difesa e dell'integrazione militare senza attuare un concomitante progresso nell'ambito della politica estera. Se intenta progresar en el ámbito de la defensa y de la integración militar sin que se haga un progreso simultáneo en política exterior.
concorrente

Dictionary