Spanish-Italian translations for umbral

sogliaCosì vi rendete conto di dove si situi per noi la soglia del dolore. Como ve, ¿dónde está nuestro umbral de dolor? Una di queste è ovviamente quella della soglia del 20 per cento. Una, por supuesto es el umbral del 20 %. La prima riguarda la soglia dello 0,9 per cento. La primera se refiere al umbral del 0,9%.
entrataL'Unione europea dovrebbe calcolare il prezzo d'entrata per i prodotti equosolidali ed aumentare quello di altri prodotti provenienti dai paesi in via di sviluppo. La UE debería calcular el umbral de precio para los productos de comercio justo y elevar el umbral para otros productos procedentes de los países en desarrollo. Una diminuzione del prezzo d'entrata dei prodotti equo solidali contribuirebbe ad aumentarne le vendite in seno all'UE, incrementandone altresì il volume produttivo nei paesi terzi.Una reducción del umbral de precio de los productos de comercio justo favorecería su venta en la UE, lo que a su vez incrementaría el volumen de la producción en los países en desarrollo.

gradazione
nuance
sfumatura
soglia di casaIl nostro vicinato diventa sempre più densamente popolato e più vicino alla soglia di casa. Nuestros vecinos tienen una densidad de población cada vez mayor y cada vez están más cerca de nuestro umbral.
tinta
tonalità

uscio
varietàMediante comitatologia è quindi possibile fissare le soglie per la presenza di OGM in varietà non geneticamente modificate. De esta forma se pueden establecer unos umbrales para la presencia de OMG en variedades no modificadas genéticamente mediante el procedimiento de comitología. Per le varietà geneticamente modificate è già stata richiesta l'etichettatura e spetta agli Stati membri decidere come procedere sulla questione delle soglie. Siempre se ha exigido el etiquetado de las variedades modificadas genéticamente, y a cada país le corresponde decidir los umbrales.

Dictionary