Spanish-English translations for pista

track
us
I believe we are on the right track per se. En mi opinión, no estamos siguiendo la buena pista. That would also make it easier to track down and prosecute offenders. Esto también permitiría seguir la pista y procesar a los delincuentes. Perhaps he is back at the race track; perhaps the betting shops at the race track are better regulated than the international financial markets. Quizás se encuentre de vuelta en la pista de carreras; quizás los despachos de apuestas en la pista de carreras están mejor regulados que los mercados financieros internacionales.
cluePlease would you give a clue about that integrated approach? ¿Por favor, podría usted darme una pista sobre ese enfoque integrado? Could the reason provide a clue to the framework conditions being sought so earnestly by the Innovation Union? ¿Es posible que el motivo de esto proporcione una pista respecto a las condiciones marco que la Unión por la innovación busca con tanto ahínco? Regarding the future prospects for maritime legislation I will say that I gave you a few clues in January, which the Commission is currently considering. Respecto a las perspectivas futuras de la legislación marítima les diré que en enero ya les ofrecí algunas pistas, sobre las que actualmente la Comisión está reflexionando.

field
us
There are several species of wild flowers growing in this fieldThere were some cows grazing in a fieldA crop circle was made in a corn field
hint
us
All this I have said in order to drop a hint, and I hope that the interpreters understand what I mean by that. Todo esto lo he dicho para darles una pista, y espero que los intérpretes entiendan lo que quiero decir con ello. I needed a hint to complete the crosswordHe gave me a hint that my breath smelt
mark
us
But one approach has not been explored in sufficient depth: that of markedly reducing working time. Hay, sin embargo, una pista que no ha sido suficientemente explotada, y es la de la reducción masiva de la duración del trabajo. A good sense of manners is the mark of a true gentleman.The font wasnt able to render all the diacritical marks properly.
playing field; court
print
us
a print edition of a bookPrint the draft double-spaced so we can mark changes between the linesThe circuitry is printed onto the semiconductor surface
ring
us
a ring of mushrooms growing in the woodonion ringsa crime ring; a prostitution ring; a bidding ring (at an auction sale

row
us
I went for an early-morning rowto row the captain ashore in his bargeThe boat rows easily.
runway
us
Increased fares may easily be awaiting us at the end of the runway. Es fácil que al final de la pista nos esperen tarifas más elevadas. Tens of thousands of people live and sleep a stone' s throw away from the runway. Miles de personas viven y duermen a un tiro de piedra de las pistas de aterrizaje y despegue. However, an extra runway at Heathrow would allow an extra 500 flights a day to pass over London. Sin embargo, una pista más en Heathrow supondría que podrían pasar 500 vuelos más al día por encima de Londres.
spot
us
But it is going to create a number of jobs at the Community airports where people will have to go and do spot-check inspections and ramp inspections. Pero va a suponer la creación de un gran número de puestos de trabajo en los aeropuertos de la Comunidad, en los que se necesitará gente para hacer las inspecciones aleatorias y en pista. The leopard is noted for the spots of color in its fur.Why do ladybugs have spots?
trail
us
Well, unemployment has nothing to do with trails. Ahora bien, el empleo no es asunto de pistas. All you do is tell us that you are looking for trails, as if a European summit was a jamboree of boy scouts practising stalking. Simplemente nos dicen que buscan pistas, como si una cumbre fuera un jamboree de scouts de Baden-Powell jugando al juego de las pistas. When we heard the news of the nuclear disaster at Chernobyl and followed the trail of nuclear radiation as it crossed Europe we felt real fear. Cuando escuchamos la noticia del desastre nuclear de Chernóbil y seguimos la pista de la radiación nuclear según recorría Europa sentimos verdadero pánico.