Spanish-Polish translations for a la vez

• jednocześnie
  Musimy jednocześnie działać na kilku frontach. Es necesario que avancemos en varios frentes a la vez.
  Fakt, że odbywamy dzisiaj tę debatę budzi we mnie jednocześnie radość i smutek. por escrito. - (RO) Me alegra, y a la vez me entristece, que tengamos hoy este debate.
  Potrzebujemy więcej projektów wspieranych przez kilka ministerstw jednocześnie. Necesitamos más proyectos que cuenten con el apoyo de varios ministerios a la vez.
• naraz
  Pani poseł Muñiz De Urquiza! Dla mnie patrzenie we wszystkich kierunkach naraz jest fizycznie niemożliwe. Señora Muñiz De Urquiza, es físicamente imposible mirar en todas direcciones a la vez.
• razem
• równocześnie
  Nie chodzi tu o rezygnację z jednej rzeczy i wybór drugiej, ale o korzystanie z nich wszystkich równocześnie. No se trata de escoger una cosa o la otra, sino de hacer todas esas cosas a la vez.
  Jednak równocześnie prawdą jest, że zmiany w stopach procentowych nas niepokoją, a w szczególności zmiany, do jakich doszło w ostatnich tygodniach. Pero es verdad, a la vez, que la evolución de los tipos de cambio nos preocupa; y, en particular, nos preocupa la evolución de las últimas semanas.
  Zarazem musimy umocnić tożsamość Romów, ich tożsamość narodową związaną z krajem pochodzenia, a równocześnie ich tożsamość społeczną i gospodarczą. La propia identidad de los ciudadanos de etnia romaní, su identidad nacional deriva de su país de origen y se debe fortalecer a la vez su identidad económica y social.
• równolegle
  Jednego problemu nie możemy rozwiązać bez przezwyciężenia drugiego, musimy eliminować oba równolegle. No podemos resolver uno sin resolver el otro; debemos resolver ambos a la vez.
• w tym samym czasie
  Więc jak zamierzacie państwo połączyć to wszystko w tym samym czasie? Así pues, ¿cómo se propone llevar a cabo todo esto a la vez?
  Myślę, że to jest kolejny argument za tym, aby w przyszłości Komisja publikowała wszystkie cztery ważne raporty monitorujące rynek wewnętrzny w tym samym czasie. He aquí otro motivo más que justifica que, en el futuro, la Comisión publique a la vez los cuatros importantes informes que velan por el mercado interior.

Related words

• estar a la vez en la procesión y repicando las campanas
• no se puede estar a la vez en la procesión y repicando las campanas
• todo a la vez