Spanish-Polish translations for efecto

• działać
  Polityka ta musi również działać jako środek odstraszający. Esta política también debe tener un efecto disuasorio.
  Ponadto rozporządzenie nie powinno działać wstecz. Además, el reglamento no debería tener efectos retroactivos.
• działanie
  Jednak tylko poprzez wspólne działanie państwa członkowskie mogą wywrzeć wpływ. Pero sólo trabajando juntos pueden los Estados miembros conseguir un efecto.
  Mają działanie rakotwórcze i wywołują zaburzenia neurotyczne z uszkodzeniem nerwów. Son cancerígenos y causan efectos neuróticos con daños a los nervios.
  Pan poseł powiedział coś jeszcze, a mianowicie, że to całe działanie nie przyniesie żadnych skutków. El señor Ulmer dijo, además, que lo que se está haciendo no tendrá ningún efecto.
• efekt
  Efekt skali jest odpowiedzialny za resztę. El efecto de escala hace el resto.
  Ostatnio modnym tematem stał się efekt cieplarniany. El efecto invernadero se ha convertido en una cuestión candente en los últimos años.
  Pani komisarz! Wydaje się, że ten efekt huśtawki będzie się utrzymywać. Señora Comisaria, este efecto "sierra" parece que ya no nos va a dejar.
• papier wartościowy
• rezultat
  Embarga jak do tej pory nie przyniosły rezultatów. Hasta el momento, los embargos no han tenido efecto.
  , na piśmie. - (RO) Odnowiona strategia lizbońska doprowadziła do pozytywnych rezultatów. por escrito. - (RO) La Estrategia de Lisboa revisada ha surtido efectos positivos.
  Muszą również przynieść natychmiastowe rezultaty, które wszyscy będą w stanie dostrzec. Y tienen que tener efectos inmediatos que puedan ser perceptibles por todas y por todos.
• skutek
  Miało to też korzystny skutek. También tuvo un efecto beneficioso.
  Sądzę, że jej skutek będzie wręcz przeciwny. Creo que tendrá el efecto contrario.
  Dodam, że jest to zaledwie skutek krótkoterminowy. Esto, he de añadir, es solo el efecto a corto plazo.
• wpływ
  Wpływ reklamy na zachowania konsumentów ( Efectos de la publicidad en el comportamiento de los consumidores (
  Jaki to będzie mieć wpływ na umowę o wolnym handlu między UE a Indiami? ¿Qué efecto tendrá esto en el Acuerdo de libre comercio UE-India?
  Jakie mają one wpływ na budżet europejski? ¿Qué efecto tienen sobre el presupuesto europeo?
• wrażenie
  W praktyce to właśnie dlatego po pewnym czasie odnosimy wrażenie, że powinniśmy wzmocnić nasze procesy i procedury w zakresie nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii. En efecto, creemos que habría que reforzar los procesos y procedimientos en materia de farmacovigilancia.
  Faktycznie był on architektem tego pakietu i muszę wyznać, że czasem miałem wrażenie, że on jeden w pełni go rozumiał. Él fue en efecto el arquitecto de este paquete de medidas, y debo confesar que algunas veces tuve la sensación de que era el único que lo entendía completamente.
  Mogą państwo odnieść wrażenie, że wraz z tą poprawką Parlament Europejski odrzuca propozycję Rady, która zezwala na przetwarzanie tych danych na określonych warunkach. Como podrán observar, con esta enmienda el Parlamento Europeo deja sin efecto la propuesta del Consejo, que permite el tratamiento de esos datos si se dan unas condiciones determinadas.
• wynik
  Wynik netto dla większości krajów rozwijających się będzie ujemny. Más bien, el efecto global para la mayor parte de los países en desarrollo será negativo.
  Komisja ustaliła także skalę ocen rynku konsumenckiego, która pozwala na monitorowanie wyników działań rynkowych adresowanych do konsumentów. La Comisión ha fijado también un cuadro de indicadores del mercado de consumo con el que se podrán seguir los efectos del mercado en la economía de los consumidores.
  Jednakowoż odzwierciedla go wynik końcowy głosowania nad sprawozdaniem na temat technologii informatycznych dla potrzeb celnych i akcyzowych. Sin embargo, se observa en el resultado final de la votación del informe sobre la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros.

Related words

• defecto
• prefecto
• refectorio
• efectos
• subprefecto
• efector
• efecto dominó
• efecto invernadero
• efecto placebo