Spanish-Polish translations for ser

• być
  Musimy być stanowczy, by działać odpowiedzialnie. A ser firmes, a ser responsables.
  To powinno być nasze zobowiązanie. Y ese debe ser nuestro compromiso.
  Zdecydowanie powinno ono być dobrowolne. Sin duda, debe ser voluntario.
• bywać
• graniczyć
• istnienie
  Nie może być prawdą, że, w pewien sposób, chcemy usprawiedliwić i zaakceptować istnienie tego haniebnego obozu. No puede ser verdad que, en cierto modo, queramos justificar y aceptar este vergonzoso centro.
  Paradoksalnie jednak, istnienie niektórych bloków regionalnych - na przykład UE - wydaje się być pożądane. Paradójicamente, determinados bloques regionales -la UE, por ejemplo- sí parecen ser deseables.
  Nigdy nie będzie traktem Europejczyków, kiedy jego istnienie jest uzależnione od nie przeprowadzenia referendów. No será nunca el Tratado de los europeos mientras su viabilidad dependa de no celebrar referendos.
• istota
  Jeśliby ten Parlament nie mówił, pan, jako istota żywa, nie mógłby się do niego zwrócić. Si este Parlamento no fuese capaz de hablar, su Señoría, como ser vivo, no podría haberle dirigido la palabra.
  Jeżeli stwierdzimy, że niezależnie od dostarczonych informacji dodatkowych, istota sprawy nie zmieni się, nasza decyzja pozostanie negatywna. Si vemos que, a pesar de la información complementaria, eso no merece ser mantenido, nuestra decisión seguiría siendo negativa.
  Europa, jej instytucje i polityka w różnych dziedzinach będą pewnego dnia przyjęte i uznawane przez rządy o orientacji lewicowej i prawicowej - na tym polega istota prawa przemian. Europa, sus instituciones y sus políticas serán a probadas y aplicadas, algún día, por gobiernos de izquierdas y de derechas; es la ley de la alternancia.
• mieć
  TEC musi mieć bardziej ambitne cele. El CET debe ser más ambicioso.
  Ostatecznie, będzie ono też mieć wpływ na człowieka. Inevitablemente, el ser humano también se ve afectado.
  Takie najlepsze praktyki mogą mieć dla nas ogromne znaczenie. Estas buenas prácticas pueden ser muy importantes para nosotros.
• obowiązywać
  Tu musi obowiązywać bezwzględna równość. La igualdad en este sentido debe ser absoluta.
  Uważam, że system ten powinien obowiązywać we wszystkich państwach członkowskich. Creo que este sistema debería ser obligatorio en todos los Estados miembros.
  Standardy dobrostanu zwierząt powinny obowiązywać i powinny być podwyższane. Las normas en el ámbito del bienestar animal deberían ser obligatorias y también habría que mejorarlas.
• sąsiadować
• sprzeciwiać się
  na piśmie. -Konserwatyści brytyjscy popierają główną ogólną ideę przedmiotowego sprawozdania z własnej inicjatywy - bo któż mógłby sprzeciwiać się racjonalizacji zużycia energii? por escrito. - Los Conservadores británicos apoyan el espíritu general de este informe de propia iniciativa, ¿quién puede estar en contra de la eficiencia energética?
  Jednak Komisja nie będzie sprzeciwiać się jakiemukolwiek wzmocnieniu odpowiednich przepisów dyrektywy, które zostaną jednomyślnie przyjęte przez Radę. No obstante, la Comisión no se opondrá a ningún refuerzo de las disposiciones correspondientes de la Directiva que puedan ser acordadas de manera unánime por el Consejo.
• stanowić
  Wykształcenie musi stanowić główny priorytet. La educación debe ser una prioridad.
  A to może właśnie stanowić problem. No obstante, ese podría ser precisamente el problema.
  Mogłoby to z powodzeniem stanowić podsumowanie wieczoru. Esta podría ser perfectamente la conclusión de esta noche.
• stwór
• świadczyć
  Możemy osobiście poświadczyć, że obywatele codziennie tracą pracę. Nosotros mismos podemos ser testigos de esto: cada día se destruye empleo.
• to
  Nie może to być spotkanie rutynowe. No debe ser una cumbre rutinaria.
  Moim zdaniem będzie to długi proces. Éste será un proceso largo, en mi opinión.
• uzgadniać
• zgadzać się
  Czy byłoby rzeczą odpowiedzialną, nie zgadzać się na dalszy rozwój tego systemu? ¿Sería responsable negarse a desarrollar este sistema?

Related words

• ser humano