Spanish-Polish translations for sorpresa

• niespodzianka
  Proszę bardzo, oto niespodzianka. Pues bien, he aquí una sorpresa.
• zaskoczenie
  Było to dla nas ogromne zaskoczenie. Esto fue una gran sorpresa para todos nosotros.
  Rozwój sytuacji w ostatnich tygodniach przyniósł wielkie zaskoczenie. Lo que se ha descubierto en las últimas semanas ha provocado una gran sorpresa.
  Wyrażano tu zaskoczenie danymi procentowymi, które w porozumieniu z Bali zaproponowała Unia Europejska. Aquí se ha manifestado una gran sorpresa ante las cifras de porcentajes que la Unión Europea ha propuesto en el acuerdo de Bali.
• zdumienie
  Niespieszna reakcja nowej administracji spraw zagranicznych całkiem słusznie wywołała zdumienie. La reacción tardía por parte de la nueva administración de asuntos exteriores ha provocado sorpresa, con razón.
  Pragnę wyrazić tutaj zdumienie tym, że tak wielu poważnych i godnych szacunku ludzi, jak ci, którzy przemawiali tutaj, jest w błędzie co do faktów. Permítanme expresar mi sorpresa de que tantas personas serias y respetables, como las que han realizado comentarios, estén cometiendo un error.
  Proszę sobie więc wyobrazić moje zdumienie, gdy zobaczyłam, że ani Trybunał Obrachunkowy, ani Komisja Europejska nie wspomnieli o krajowych deklaracjach dotyczących gospodarowania środkami. Así que pueden imaginarse mi sorpresa al ver que ni el Tribunal de Cuentas ni la Comisión Europea han mencionado las declaraciones nacionales de gestión.
• dziw
• osłupienie
• zaskok
• zdziwienie
  Chciałbym także wyrazić panu Jarzembowskiemu moje wielkie zdziwienie. Deseo también manifestarle mi gran sorpresa al señor Jarzembowski.
  Powiedziano tu już chyba wszystko, ale muszę wyrazić swe zdziwienie związane z przedstawieniem tego sprawozdania. Creo que ya está dicho todo, aunque debo manifestar mi sorpresa acerca de la elaboración de este informe.
  Dlatego pragnę wyrazić swoje zdziwienie i prośbę na przyszłość, byśmy wszyscy wiedzieli, co mamy zrobić, by uzyskać głos. Por lo tanto, quería simplemente manifestar mi sorpresa y pedir que en otra ocasión sepamos todos qué es lo que hay que hacer para poder intervenir.
• zdziwko

Related words

• sorpresa desagradable
• tomar por sorpresa
• coger por sorpresa
• caja de sorpresa
• caja sorpresa de jack
• agarrar de sorpresa
• ¡que sorpresa!
• ataque por sorpresa
• caja sorpresa