Spanish-Portuguese translations for a veces

às vezesÀs vezes esquecemo-nos desse facto. A veces nos olvidamos de ello. Às vezes a Presidência tem razão. Por tanto, a veces la Presidencia tiene razón.
de vez em quandoDe vez em quando, cabe-nos ter em atenção as acções mais práticas e realistas. A veces podemos contemplar las medidas más prácticas y realistas. De vez em quando, os meios de comunicação social informamnos das tragédias ocorridas, registandose por vezes a perda de vidas humanas. De vez en cuando, los medios de comunicación se hacen eco de las tragedias que se producen, a veces con pérdidas de vidas humanas. Senhor Presidente, para começar, gostaria de saudar a Comissão, gesto que não é muito frequente, pelo que, de vez em quando, devemos fazê-lo.Señor Presidente, para comenzar, quisiera saludar a la Comisión; no ocurre con demasiada frecuencia, por ello a veces hay que decirlo.

de tempos em tempos
ocasionalmenteMesmo os casamentos mais felizes têm, ocasionalmente, momentos de divergência. Incluso los matrimonios más felices a veces tienen discrepancias. Isso não equivale a sugerir que nos vergaremos, ou que não decidamos, ocasionalmente, discordar relativamente a determinadas questões – fá-lo-emos, evidentemente. Eso no quiere decir que seamos supinos o que a veces no acordemos estar en desacuerdo en algunas cuestiones: sin duda lo haremos. Creio que o objectivo amplamente discutido da migração circular - um bocadinho aqui, um bocadinho ali e, ocasionalmente, mais um bocadinho acolá - está totalmente errado. Creo que el objetivo, ampliamente debatido, de la migración circular -un poco aquí y un poco allá, a veces en algún otro sitio- es totalmente erróneo.
por vezesPor vezes os meios de comunicação exageram.A veces, los medios de comunicación exageran. Por vezes, A conclusão é, por vezes: se pelo menos eu tivesse... A veces, la conclusión que uno saca es: si hubiese hecho... Isso acontece por vezes, nos grupos. Eso ocurre a veces en los grupos.

Dictionary