Spanish-Portuguese translations for actuar

• atuar
• agir
  É chegado o momento de agir, e de agir em conjunto! Ha llegado el momento de actuar, ¡y eso significa actuar juntos!
  O momento de agir é agora, e é agora que temos de agir. Ahora es el momento de actuar, y ahora es cuando debemos actuar.
  Mas temos de agir também no plano global. Pero también tenemos que actuar en el ámbito global.
• desempenhar
  Neste dossier essencial da poluição marinha, temos de desempenhar um papel de estímulo. En este tema esencial de la contaminación marina, debemos actuar de acicate.
  A União Europeia não pode desempenhar o papel de polícia do consumo de fruta supranacional. La Unión Europea no debe actuar de policía supranacional de la fruta.
  Senhor Presidente, antes de mais, gostaria de agradecer ao senhor deputado Beysen pelo facto de ter aceitado desempenhar a função de relator. Señor Presidente, quisiera, en primer lugar, agradecerle al Sr. Beysen que aceptase actuar como ponente.
• forjar
• interpretar
• representar
  Os representantes democraticamente eleitos devem agir como tal, ou seja, devem representar o povo e encontrar um compromisso democrático. Los representantes elegidos democráticamente deben actuar como tal: representar al pueblo y alcanzar un compromiso democrático.
  Em primeiro lugar, temos de ser cautelosos: o racismo, a xenofobia e o antisemitismo continuam a representar uma grave ameaça nos nossos Estados-Membros. En primer lugar, debemos actuar con suma cautela: en nuestros Estados miembros el racismo, la xenofobia y el antisemitismo continúan siendo un gran peligro.
  Com muita frequência, temos tendência para recorrer a frases-chave e para representar para a galeria, em vez de abordarmos os factos que se nos apresentam. Tendemos con demasiada frecuencia a pronunciar palabras huecas y actuar de cara a la galería, en vez de afrontar los hechos reales que tenemos frente a nosotros.

Related words

• acción
• actor
• actriz