Spanish-Portuguese translations for averiguar

• averiguar
  No entanto, irei providenciar para que se tente averiguar qual seria o resultado. Procuraré que en aquel momento podamos averiguar cómo queda la sala con la cortina abierta.
  De qualquer modo, vamos averiguar, Senhor Deputado Rübig. En cualquier caso lo averiguaremos, señor Rübig.
• apurar
  Foi isto o que pude apurar até agora. Esto es lo que he podido averiguar hasta el momento.
  Importa assegurar a rastreabilidade dos produtos, por forma a poderem apurar-se as causas. Para averiguar las causas se debe garantizar la posibilidad de seguir los alimentos hasta su origen.
  Há que intentar acções por infracção a fim de averiguar as causas e apurar as responsabilidades pelo desastre. Hay que abrir un procedimiento de infracción para averiguar las causas y las responsabilidades del desastre.
• constatar
  É efectivamente frustrante constatar que, neste caso único, o Parlamento Europeu não foi realmente consultado. Resulta muy decepcionante averiguar que en este caso único no se ha consultado realmente al Parlamento.
• descobrir
  É importante descobrir os verdadeiros culpados. Es importante averiguar quién es realmente el culpable.
  Tentámos descobrir o que aconteceu com os mosquiteiros. Hemos intentado averiguar qué ocurrió con las mosquiteras.
  Gostaria de descobrir quais são as questões mais importantes e as mais difíceis. Me gustaría averiguar cuáles son las cuestiones más importantes y más difíciles.
• determinar
  Além disso, a forma como o sistema judicial tenta determinar a idade dos que lhe são presentes continua a não ser clara. Además, la forma de la que el sistema judicial trata de averiguar la edad de los ciudadanos llevados ante la justicia sigue siendo poco clara.
  É uma boa ideia determinar se há processos paralelos em curso, respeitantes aos mesmos factos, noutros Estados-Membros. Es una buena idea averiguar si existen procedimientos paralelos en curso por los mismos hechos en otros Estados miembros.
  A Comissão irá apoiar a Grécia na tentativa de determinar os motivos pelos quais a sua dívida aumentou desde o momento do anúncio da crise grega? ¿Ayudará la Comisión a Grecia en un intento por averiguar por qué su deuda ha aumentado desde que la crisis griega se hiciese pública?
• estabelecer

Related words

• averiguación
• averiguador
• averiguable
• averiguadamente