Spanish-Portuguese translations for callar

• acalmar
• calar
  Calar-se, significa também tornar-se cúmplice.Callar equivale también a convertirse en cómplice.
  O nosso dever imperioso é o de fazer calar todos aqueles que defendem essa ideologia abominável. Nuestro deber imperativo es hacer callar a todos los que preconizan esta ideología abominable.
  Aqui posso dizer isso livremente e ninguém, graças a Deus, me manda calar: abaixo Roma ladra! Aquí puedo decirlo libremente y nadie, gracias a Dios, me hará callar: ¡Fuera Roma ladrona!
• calar-se
  Calar-se, significa também tornar-se cúmplice.Callar equivale también a convertirse en cómplice.
  José Javier Múgica Astibia foi sempre um defensor da liberdade e da democracia que recusou calar-se face ao terror. José Javier Múgica Astibia fue siempre un defensor de la libertad y de la democracia que se negó a callar frente al terror.
  Muito bem, uma vez que não querem calar-se, vou dar a palavra aos presidentes de grupo que ainda não se pronunciaram sobre esta questão. Muy bien, puesto que no quieren callar, voy a conceder la palabra a los presidentes de Grupo que todavía no se han expresado sobre este asunto.
• ficar quieto
• silenciar
  Nós, que promovemos a igualdade de todos os seres humanos, não nos podemos deixar silenciar. Los que defendemos el valor igual de todos los seres humanos nunca debemos callar.
  Sou oriunda de um país do sul e em variadíssimas ocasiões dei comigo a pensar: "Quem me dera poder silenciar este cortador de relva aqui ao meu lado! Yo vengo de un país del Sur y la verdad es que en numerosísimas ocasiones he pensado: "¡Quién pudiera hacer callar esta cortadora de césped que tengo al lado!
  Senhor Presidente, a justaposição de Coreia do Norte com as palavras “direitos do Homem”, palavras tantas vezes usadas por esta Assembleia, é essencialmente chocante e devia fazer-nos silenciar. Señor Presidente, la yuxtaposición de Corea del Norte y «derechos humanos», palabras tan a menudo utilizadas por esta Cámara, es básicamente sorprendente y debería hacernos callar.
• silencioso
• tranquilizar

Related words

• acallar
• encallar
• callarse
• callar la boca
• callarse la boca
• hacer callar
• dinero por callar
• a callar