Spanish-Portuguese translations for conversación

• conversa
  Preciso de ter uma conversa franca consigo. Necesito tener una conversación sincera con usted.
  Tive depois uma longa conversa com Morgan Tsvangirai. Después he tenido una conversación bastante larga con el señor Tsvangirai.
  Durante os últimos quatro meses, esta conversa nunca teve lugar. Durante los últimos cuatro meses, en ningún momento hemos tenido esta conversación.
• conversação
• assunto
  Mas nada disto faz parte do assunto que é objecto da nossa discussão de hoje. Pero todo esto no es nuestro tema de conversación de hoy.
  Voltamos a reunir-nos ao final da tarde para continuar a debater o assunto. Nos volveremos a reunir esa tarde para continuar nuestra conversación.
  Tive uma longa conversa com o Primeiro-Ministro Ehud Olmert sobre este assunto. He mantenido una conversación extensa con el Primer Ministro Olmert sobre ese tema.
• colóquio
• comunicação
  No que se refere às normas de qualidade, sobre as quais já muito foi dito, estou ciente da discussão nos meios de comunicação social, bem como das referências à curvatura dos pepinos. En cuanto a las normas de calidad, acerca de las que ya se ha hablado mucho, soy consciente del debate en la prensa y también de la conversación sobre los pepinos curvados.
• diálogo
  O Acordo Interinstitucional não prevê esse diálogo.En el Acuerdo Interinstitucional no se prevé una conversación.
  Há dias teve lugar um diálogo tripartido muito profícuo com o objectivo de procurar um consenso entre o relator, a Presidência do Conselho e eu próprio. Hace unos días hubo una conversación a tres bandas muy fructífera para tratar de garantizar un acuerdo entre el ponente, la Presidencia del Consejo y yo mismo.
  Em primeiro lugar, este diálogo, um marco sem precedentes, e o facto de estarem aqui presentes hoje são um sinal fantástico. En primer lugar tuvo lugar esta conversación, lo que constituye un nuevo hito sin precedentes, y el hecho de que ustedes estén presentes hoy aquí es una excelente señal.
• discussão
  – Não tenho nenhum desejo de prosseguir com esta discussão. – No pienso continuar esta conversación.
  Mas nada disto faz parte do assunto que é objecto da nossa discussão de hoje. Pero todo esto no es nuestro tema de conversación de hoy.
  Tenho de pôr fim a esta discussão. Debo poner fin a esta conversación.

Synonyms

• discusión

Related words

• conversación en la cumbre
• conversación telefónica
• conversacion secreta
• sala de conversación
• trabar conversación con
• auxiliar de conversación
• trabar conversación
• tema de conversación
• guía de conversación