Spanish-Portuguese translations for matiz

• nuança
• matiz
• nuance
  Mas, apesar do aparente acordo, há uma ligeira nuance nas prioridades dos Estados-Membros. Sin embargo, a pesar de que, aparentemente, existe un acuerdo, aún persiste un matiz preocupante en las prioridades de los Estados miembros.
• gradação
• subtil
  Gostaria, no entanto, de dizer à senhora deputada Van den Burg que há uma diferença subtil mas importante entre coordenação aberta e coordenação. No obstante, quisiera decirle a la Sra. Van der Burg que existe una importante diferencia de matiz entre la coordinación abierta y la coordinación a secas.
  Mais do que uma subtileza, trata-se na realidade de uma oposição filosófica sobre esta questão tão sensível, a questão da doação, da gratuidade dessa doação. En realidad, se trata más de un conflicto filosófico que de un matiz sobre esta cuestión tan sensible, la de la donación y la gratuidad de dicha donación.
• sutileza
• tom
  O que me perturba neste relatório, no entanto, é o seu tom ameaçador. No obstante, lo que me inquieta del informe es su matiz amenazante.
  O senhor deputado Csibi aflorou - com um tom crítico - o facto de eu ter dito no ano passado que não era possível garantir uma segurança dos produtos a 100%. El señor Csibi mencionó - con un matiz crítico - que yo había dicho el año pasado que no era posible un 100 % de seguridad de los productos.
  Infelizmente, sinto, subjacente a algumas das outras propostas e respectivo debate, um certo tom vitoriano, próprio do séc. Lamentablemente, percibo un matiz victoriano decimonónico ante otras enmiendas y en el debate de las mismas.
• tonalidade

Related words

• matizar