Spanish-Portuguese translations for mover

• mover
  E é no quadro desse equilíbrio que temos de nos mover. Y es ahí, en ese equilibrio, donde nos tenemos que mover.
  Em simultâneo, iremos também criar novos mercados e novos postos de trabalho, e teremos a vantagem do "first mover", do primeiro a chegar a muitos desses sectores de mercado. Al mismo tiempo, vamos a crear además nuevos mercados y nuevos puestos de trabajo y contaremos con la ventaja de ser los primeros en "mover ficha" en muchos de esos sectores.
• mexer
  É certo que todos têm de se mexer: a responsabilidade não cabe apenas à Presidência britânica. Por supuesto, todos tienen que mover pieza: no es responsabilidad exclusiva de la Presidencia británica.
  Nenhum dos Estados-Membros quis conceder visto ao visitante democrata-liberal, e o Conselho revelou o seu lado mais fraco ao não mexer um dedo nesse sentido.Ningún Estado miembro quiso conceder un visado al invitado liberal demócrata, y el Consejo mostró su flanco más débil al no mover ni un dedo por resolver esta situación.
• conduzir
  Foi referida a igreja, mas estou também a pensar nos sindicatos e num conjunto de jornalistas que estão a fazer um trabalho notável com vista a conduzir o país na direcção certa. Se ha mencionado a la iglesia, pero también estoy pensando en los sindicatos y en una serie de periodistas que están llevando a cabo una labor excepcional para mover al país en la dirección correcta.
• mover-se
• movimentar
  Força, Senhor Comissário: os outros negociadores terão que movimentar-se mais cedo ou mais tarde. Ánimo, señor Comisario: los otros negociadores tendrán que mover ficha tarde o temprano.
  presidente da Comissão AGRI. - (EN) Senhora Presidente, Senhora Comissária, o Parlamento é capaz de se movimentar muito rapidamente, sim. presidente de la Comisión AGRI. - Señora Presidenta, señora Comisaria, en efecto, el Parlamento se puede mover muy rápidamente.
  Gostaria de dizer que, a este respeito, há quatro bases sobre as quais temos de movimentar-nos, num âmbito tão complexo como é o da imigração.Quiero decir que, al respecto, hay cuatro bases sobre las cuales nos tenemos que mover, en un ámbito tan complejo como es el de la inmigración.
• travar

Related words

• muevo