Spanish-Portuguese translations for tópico

• chavão
• clichê
• lugar-comum
  É um facto, por muito que possa parecer um lugar-comum, que o 11 de Setembro representou um importante ponto de viragem no domínio dos direitos humanos. Es un hecho, aunque pueda parecer un tópico, que el 11 de septiembre representó un importante punto de inflexión en el ámbito de los derechos humanos.
  – Senhor Presidente, no que diz respeito ao tema do relatório Prets, penso que é um lugar-comum dizer que a diversidade cultural tem de ser promovida. – Señor Presidente, respecto al informe Prets, me parece un tópico decir que hay que promover la diversidad cultural.
  Faço votos de que a noção de solidariedade europeia se converta em algo mais do que um lugar-comum esvaziado de conteúdo, apregoado com ligeireza para escamotear um realidade bem diferente. Espero que el concepto de solidaridad europea deje de ser simplemente un tópico vacío utilizado para ahogar una realidad muy diferente.
• platitude
  A proposta de resolução contém algumas platitudes dispensáveis, de cunho politicamente correcto, por exemplo no que se refere à protecção dos transexuais no número 5. La propuesta de resolución incluye algunos tópicos superfluos y demasiado políticamente correctos, por ejemplo, con respecto a la protección de los transexuales en el párrafo 5.
• tópico
  Trata-se de um compromisso, e quero dizer que este Tratado não é utópico.Es fruto de un compromiso, no un tratado utópico.
  É utópico exigir "uma maior escolha no local de trabalho". Es utópico pedir "más opciones en el lugar de trabajo".
• banal
  Isto poderá talvez parecer banal, mas a verdade é que o mecanismo da bomba-relógio continua simplesmente a trabalhar, e ainda por cima diante dos nossos olhos.Quizás suene a tópico, pero la bomba de relojería sigue su cuenta atrás y ante nuestros propios ojos.
• gasto
• questão
• tema

Related words

• utópico
• atópico
• ectópico
• ortotópico
• homotópico
• isotópico
• antiutópico
• diatópico
• radioisotópico