Spanish-Swedish translations for calado

betydelseen
Frågan är politiskt sett av stor betydelse, men den har också vissa rättsliga aspekter.Es un tema que tiene un profundo calado desde el punto de vista político, pero que tiene también unos elementos jurídicos. Budskapet att frågan har en politisk betydelse för oss tror jag har gått fram.Creo que el mensaje relativo a la importancia política que esta cuestión reviste para nosotros ha calado. Det nya fördraget skall inte ha lett någonstans eller bara vara ett ytterst litet steg framåt, och det skall i stort sett sakna betydelse om det ratificeras eller inte.Señor Presidente, Señorías, las noticias relativas a la Cumbre de Amsterdam han sido predominantemente negativas, impresión que ha calado.
djupgåendeettDenna trend innebär att det kommer att bli djupgående förändringar i viktiga delar av den offentliga politiken.Tal tendencia propiciará que tengan que producirse cambios de gran calado en aspectos importantes de las políticas públicas. Under förlikningen i juni klarades några problem upp, men andra djupgående problem förblev dock olösta.En la conciliación de julio se despejaron algunos problemas, pero se dejaron abiertos temas de gran calado. Ärade ledamöter, fru talman! En debatt om främlingsfientlighet och rasism är alltid en debatt med djupgående politiska och sociala konsekvenser.Señoras y señores diputados, señora Presidenta, el debate sobre la xenofobia y el racismo siempre es un debate de hondo calado político y social.

signifikansen
vikten
Och det finns frågor som innehåller påståenden eller omdömen av stor vikt, och som ibland inte är förenliga med ländernas författningar.Y hay preguntas que contienen afirmaciones o juicios de gran calado, y que a veces no están de acuerdo con la Constitución de los países. Detta är inte den bästa upptakten när vi skall behandla frågor av så stor vikt för unionens framtid - utvidgningen österut och till Cypern, och de nya ekonomiska utsikterna.Ese no es el mejor prólogo para abordar cuestiones de tanto calado para el futuro de la Unión, como son su ampliación al Este y a Chipre o las nuevas perspectivas financieras. Båtens vikt måste hållas inom rimliga gränser.